Traduzione del testo della canzone Requiem for Youth - Witchfinder General

Requiem for Youth (originale)

My life’s been abused, my mind is confused
Best must have passed by
So now I must die
Writing these words now, finding it hard
To tell you my problems you’ll just disregard
To these words I write
Oh lend me your ears just for tonight
Love it is something could never understand
Alcohol it seems is all I demand
Deeper and deeper depression sets in
You don’t understand now the way I have been
To these words I write
Oh lend me your ears just for tonight
You say you’ll pull through
You don’t really care
To you I am scum
Just a flea in your hair
He pays you no money
The boss wants it all
Oh answer him back
Redundant you fall
Redundant you fall
Oh go on they say now through rough and grim
They don’t understand the state I am in
I’m lonely and cold now, got scars on my wrist
I know if I die I would not be missed
To these words I write
Oh lend me your ears just for tonight
I’m on my own now, I stop day and night
Or out on the street I get into a fight
Sorry for myself Yeah maybe it’s true
I’m cooped up in my room with fuck all to do
Now I’m unemployed
I blame it on them, but I cannot win
Holding the knife now to plunge in my chest
I ain’t got the guts maybe it’s best

Requiem for Youth (traduzione)

La mia vita è stata maltrattata, la mia mente è confusa
Il migliore deve essere passato
Quindi ora devo morire
Scrivere queste parole ora, trovarlo difficile
Per dirti i miei problemi, non ti prenderai in considerazione
A queste parole scrivo
Oh, prestami le tue orecchie solo per stasera
L'amore è qualcosa che non potrebbe mai capire
Sembra che l'alcol sia tutto ciò che chiedo
Insorge una depressione sempre più profonda
Ora non capisci come sono stato
A queste parole scrivo
Oh, prestami le tue orecchie solo per stasera
Dici che ce la farai
Non ti interessa davvero
Per te io sono feccia
Solo una pulce tra i capelli
Non ti paga denaro
Il capo vuole tutto
Oh rispondigli
ridondante cadi
ridondante cadi
Oh vai dicono ora attraverso il duro e cupo
Non capiscono lo stato in cui mi trovo
Sono solo e infreddolito ora, ho delle cicatrici sul polso
So che se muoio non ci mancherei
A queste parole scrivo
Oh, prestami le tue orecchie solo per stasera
Ora sono da solo, mi fermo giorno e notte
O per strada, inizio a una rissa
Scusa per me stesso Sì forse è vero
Sono rinchiuso nella mia stanza con un cazzo tutto da fare
Ora sono disoccupato
Ne do la colpa a loro, ma non posso vincere
Tenendo il coltello ora per affondare nel mio petto
Non ho il coraggio, forse è meglio