Traduzione del testo della canzone In Orbit - Wobbler

In Orbit (originale)

Out from the woods, with weapon in hand
— they flee 'cross the fields
leading the tribe, into a new land
to build a home by the river.
To capture the rites, the cycle of birth
— to sow and to follow
to harvest the fruits, from the womb of the earth
and the seeds of the present
— sky!
Gathering light, for the snake to unfold
down a passage of stone
into the core, to watch it explode
let it shine like the bright star in the sky.
Wake them up now, the seeds in your eyes
in flora’s name
flora!
we do revive you.
Come again with your
petals in bloom — white
as the moon that shines on the fields.
We bid you to rise
and cleanse our minds
strengthen our hearts
Daylight — silver and gold spun soaring
threads of life — bright chariot
descending on cities of stone
sensing the serpent eight within us
as moonlight breaths the dawn
Listen to the words, that fly with the wind
— that fly with the wind
the teachings of the earth, that flows from within
let it shine like the brightest in the sky.
Relieve us!
Relieve them!
we have blinded ourselves and cannot see
relieve them!
relieve us!
Let it shine like the bright star of the sky.
Once, in the dark,
a hand outstretched towards a spark
grasped a form, a shape
a circling square
inside a sphere,
around and round towards the signs
flowing stream of life,
the floral web and the sea
enter the core and dissolve
closer to a meaning
orbiting.
What we used to be
tells us something of where, where we belong
orbiting
deep down inside the greater beings hidden laws
the reference frame of all life
Euclidean space inside the observer
orbiting.

(traduzione)

Fuori dal bosco, con l'arma in mano
— fuggono 'attraverso i campi
guidando la tribù, in una nuova terra
per costruire una casa vicino al fiume.
Per catturare i riti, il ciclo della nascita
— seminare e seguire
per raccogliere i frutti, dal grembo della terra
e i semi del presente
- cielo!
Raccogliere luce, affinché il serpente si dispieghi
giù per un passaggio di pietra
nel nucleo, per guardarlo esplodere
lascia che risplenda come la stella luminosa nel cielo.
Svegliali ora, i semi nei tuoi occhi
a nome di Flora
flora!
ti rianimamo.
Vieni di nuovo con il tuo
petali in fiore - bianchi
come la luna che brilla sui campi.
Ti proponiamo di alzarti
e purifica le nostre menti
rafforza i nostri cuori
Luce del giorno: argento e oro filati alle stelle
fili della vita: carro luminoso
discendendo sulle città di pietra
percependo l'otto serpente dentro di noi
come la luce della luna respira l'alba
Ascolta le parole, che volano con il vento
— che volano con il vento
gli insegnamenti della terra, che scorre dall'interno
lascia che risplenda come il più luminoso del cielo.
Liberaci!
Alleviali!
ci siamo accecati e non possiamo vedere
alleviali!
sollevaci!
Lascia che risplenda come la stella luminosa del cielo.
Una volta, al buio,
una mano tesa verso una scintilla
afferrò una forma, una forma
un quadrato circolare
dentro una sfera,
gira e gira verso i segni
flusso di vita che scorre,
la ragnatela floreale e il mare
entra nel nucleo e dissolvi
più vicino a un significato
orbitante.
Quello che eravamo
ci dice qualcosa di dove, a cui apparteniamo
orbitante
nel profondo delle leggi nascoste degli esseri più grandi
il quadro di riferimento di tutta la vita
Spazio euclideo all'interno dell'osservatore
orbitante.