Testi di Sabre Dance - Woody Herman, Арам Ильич Хачатурян

Sabre Dance (originale)

My heart begins to tingle when the bells begin to jingle
Zig-idee, zing, zing, zing, zig-I-dee zing zing
Ev’ry time they play the sabre dance
My heart beats try to capture all the rhythm and the rapture;
Zig-idee, zing, zing, zing, zig-I-dee zing zing
Ev’ry time they play the sabre dance
I love the spell I’m under when the drums begin to thunder
Boom-I-dee boom boom, boom-I-dee boom boom
Like the tempo of a tropic rain
When I hear trumpets blaring I can feel adventure flaring
Ra-ta-ta tat tat, ra-ta-ta tat tat
I am in a mood I can’t explain
I drift to an isle of perfume where summer roses eternally bloom
There in a golden gleam waits my one wonderful dream;
Music take me don’t forsake me
Let me be a ship lost at sea that the winds rock and roll;
Whirling, swirling, twirling, out of control
That music drives me crazy
Ev’rything becomes so hazy;
Drums are booming, cellos zooming
Cymbals crashing, sabres flashing in a willy nilly sort of way
I seem to hear it night and day;
Blending in romantic fashion, melody, moonlight and passion
Riding high on heaven’s highway
Purple stars are guiding my way;
I am like a comet whizzing by
Just when I get the feeling that the universe
Is reeling, suddenly the song is ending;
And I find that I’m descending like a star
Toppling!
Twisting!
Tumbling!
And down and down and down and down and
Roun' and roun' and roun' and roun' and
Down and down and down and down
And I begin to spin into a trance
Ev’ry time they play that sabre dance

(traduzione)

Il mio cuore inizia a fremere quando le campane iniziano a tintinnare
Zig-idee, zing, zing, zing, zig-I-dee zing zing
Ogni volta che suonano la danza della sciabola
I miei battiti del cuore cercano di catturare tutto il ritmo e l'estasi;
Zig-idee, zing, zing, zing, zig-I-dee zing zing
Ogni volta che suonano la danza della sciabola
Adoro l'incantesimo a cui mi trovo quando i tamburi iniziano a tuonare
Boom-I-dee boom boom, boom-I-dee boom boom
Come il ritmo di una pioggia tropicale
Quando sento squillare le trombe, posso sentire l'avventura divampare
Ra-ta-ta tat tat, ra-ta-ta tat tat
Sono di uno stato d'animo che non riesco a spiegare
Vado alla deriva verso un'isola di profumi dove le rose estive sbocciano eternamente
Là in un bagliore dorato attende il mio unico sogno meraviglioso;
La musica mi prende non mi abbandona
Lascia che sia una nave persa in mare che i venti oscillano e rotolano;
Vorticoso, vorticoso, vorticoso, fuori controllo
Quella musica mi fa impazzire
Tutto diventa così confuso;
La batteria rimbomba, i violoncelli sfrecciano
Piatti che si schiantano, sciabole che lampeggiano in un modo che, volente o nolente,
Mi sembra di sentirlo notte e giorno;
Unendo moda romantica, melodia, chiaro di luna e passione
Cavalcando in alto sull'autostrada del paradiso
Le stelle viola stanno guidando la mia strada;
Sono come una cometa che sfreccia
Proprio quando ho la sensazione che l'universo
Sta vacillando, improvvisamente la canzone sta finendo;
E scopro che sto scendendo come una stella
Rovesciando!
Torcendo!
Cadendo!
E giù e giù e giù e giù e
Roun' e roun' e roun' e roun' e
Giù e giù e giù e giù
E comincio a girare in trance
Ogni volta che suonano quella sciabola