Testi di Уралочка - Георгий Виноградов, Арам Ильич Хачатурян

Уралочка (originale)

Моя подружка дальняя, как елочка в снегу,
Ту елочку-уралочку забыть я не могу.
Давно ушел я из дому, но помню до сих пор
Ее совсем особенный уральский разговор.
Письмо моей уралочки попробуй-ка пойми:
На фронт прислала валенки, а пишет мне:"Пимы".
На каждом слове «токает»: все «то», да"то", да «то»,
Зато такого токаря не видывал никто.
Моей далекой весточке не так легко дойти,
Но ты, моя невесточка, работай, не грусти.
А если встанет в горлышке непрошенный комок-
Ну что ж, моя уралочка, поплачь и ты чуток.
Но дело наше верное, не стоит слезы лить!
Свободные, счастливые, сто лет мы будем жить.
Приду-сыграем свадебку, по чарке разопьем,
И вскоре сыну имечко придумаем вдвоем.

(traduzione)

La mia ragazza è lontana, come un albero di Natale nella neve,
Non posso dimenticare quell'albero di Natale degli Urali.
Sono uscito di casa molto tempo fa, ma ricordo ancora
La sua conversazione molto speciale sugli Urali.
Cerca di capire la lettera del mio Uralochka:
Ha mandato stivali di feltro sul davanti, ma mi scrive: "Pima".
Su ogni parola “scorre”: tutto “quello”, si “quello”, si “quello”,
Ma nessuno ha mai visto un tale tornitore.
Le mie notizie lontane non sono così facili da raggiungere,
Ma tu, mia nuora, lavora, non essere triste.
E se un grumo indesiderato si alza nel collo -
Bene, mio ​​uralochka, piangi un po' anche tu.
Ma la nostra causa è vera, non vale la pena piangere!
Liberi, felici, vivremo per cento anni.
Verrò, suoneremo a un matrimonio, berremo una tazza,
E presto troveremo insieme un nome per nostro figlio.