Traduzione del testo della canzone Joy My Pride - Wookie, LAIN

Joy My Pride (originale)

Months come by and I
Been playin this waiting game
Not much more that I can do
Seems every day’s the same
But today is that day
Bundle of joy to come
Can’t hold back no more
Emotions rise
And I’m overcome…
Now the tears fall from my eyes
As I’m watchin you arrive
Somethin breaks deep down inside
Cos you are my joy, my pride
You’ve got your mother’s eyes
Just can’t get over you
In moments of sacred love
When God gave us you
Hold on to the good, my angel
?
despair
Take my hand you will fall, little one
You’re my holdin arm
Now the tears fall from my eyes
As I’m watchin you arrive
Somethin breaks deep down inside
Cos you are my joy, my pride
All the things that I’ve been through
Experience I’ll share with you
In years to come I’ll watch you grow
Try to guide you along that road
Though we may disagree
My child you will always be
And after I’m long gone
Always know you’re never alone
(Your eyes) They melt my soul
(Your smile) It keeps me warm
(Your voice) It drove me to
(Touch you) Whenever I can and
(Inside) My head I feel
(My mind) Is filled with you
(It's like) A dream come true
(And now) It’s reeeeaaaal
Now the tears fall from my eyes
As I’m watchin you arrive
Somethin breaks deep down inside
Cos you are my joy, my pride

(traduzione)

I mesi passano e io
Ho giocato a questo gioco di attesa
Non molto di più che posso fare
Sembra che ogni giorno sia lo stesso
Ma oggi è quel giorno
Fagotto di gioia in arrivo
Non posso più trattenermi
Le emozioni salgono
E sono sopraffatto...
Ora le lacrime cadono dai miei occhi
Mentre ti guardo arrivare
Qualcosa si rompe nel profondo
Perché sei la mia gioia, il mio orgoglio
Hai gli occhi di tua madre
Non riesco a dimenticarti
Nei momenti di sacro amore
Quando Dio ci ha dato te
Aggrappati al bene, angelo mio
?
disperazione
Prendi la mia mano, cadrai, piccola
Sei il mio braccio
Ora le lacrime cadono dai miei occhi
Mentre ti guardo arrivare
Qualcosa si rompe nel profondo
Perché sei la mia gioia, il mio orgoglio
Tutte le cose che ho passato
Esperienza che condividerò con te
Negli anni a venire ti vedrò crescere
Cerca di guidarti lungo quella strada
Anche se potremmo non essere d'accordo
Bambina mia sarai sempre
E dopo che me ne sarò andato da tempo
Sappi sempre che non sei mai solo
(I tuoi occhi) Sciolgono la mia anima
(Il tuo sorriso) Mi tiene al caldo
(La tua voce) Mi ha portato a
(Toccarti) Ogni volta che posso e
(Dentro) Sento la mia testa
(La mia mente) è piena di te
(È come) Un sogno che si avvera
(E ora) È reeeeaaal
Ora le lacrime cadono dai miei occhi
Mentre ti guardo arrivare
Qualcosa si rompe nel profondo
Perché sei la mia gioia, il mio orgoglio