Traduzione del testo della canzone Lederallergie - WTZ

Lederallergie (originale)

lederallergie
wach ich auf mit stiefeln an,
tut mir der schädel weh, oh mann
und fürchterlich stinkt’s aus meinem maul,
da ist doch irgendetwas faul.
da sind doch sicher die stiefel schuld,
hat mir da einer reingestrullt?
so schlimm wie heute war’s noch nie,
ich hab 'ne lederallergie!
lederallergie, lederallergie, lederallergie
— so schlimm war es noch nie!
lederallergie, lederallergie, lederallergie
— ich hab 'ne lederallergie!
gestern nacht ging’s mir noch gut,
ich trank zehn bier mit frischem mut.
kerngesund noch in der nacht,
doch heute übel aufgewacht.
und jedes mal das gleiche elend,
wenn ich in den stiefeln penn'.
so schlimm wie heute war’s noch nie,
ich hab' 'ne lederallergie!
lederallergie, lederallergie, lederallergie
— so schlimm war es noch nie!
lederallergie, lederallergie, lederallergie
— ich hab' 'ne lederallergie!

(traduzione)

allergia alla pelle
Mi sveglio con gli stivali
mi fa male il cranio, oh amico
e puzza terribilmente dalla mia bocca,
c'è qualcosa di strano lì.
sicuramente la colpa è degli stivali
qualcuno mi ha spinto dentro?
non è mai stato così male come oggi,
Ho un'allergia alla pelle!
allergia alla pelle, allergia alla pelle, allergia alla pelle
— non è mai stato così male!
allergia alla pelle, allergia alla pelle, allergia alla pelle
— Ho un'allergia alla pelle!
Stavo bene ieri sera
Ho bevuto dieci birre con nuovo coraggio.
in forma come un violino nella notte,
ma oggi mi sono svegliato male.
e ogni volta la stessa miseria
quando dormo con gli stivali.
non è mai stato così male come oggi,
Ho un'allergia alla pelle!
allergia alla pelle, allergia alla pelle, allergia alla pelle
— non è mai stato così male!
allergia alla pelle, allergia alla pelle, allergia alla pelle
— Ho un'allergia alla pelle!