Testi di Totgeweiht - WTZ

Totgeweiht (originale)

totgeweiht
in der schule hat man uns gesagt,
wir sollen immer lernen,
sonst kriegen wir den abschluß nicht
und können nie was werden.
doch ich hab' mir schon damals gedacht,
wozu soll ich mich plagen,
hier ist doch eh bald feierabend
in ein paar tagen.
keine zukunft für dich und mich,
keine hoffnung und keine aussicht,
keine zukunft für dich und mich,
wir sind dem tod geweiht — ohoho
wenn die russen durchdreh’n,
dann seh’n die amis rot
und einer drückt den roten knopf
und hier herrscht der atomtod!
umweltzerstörung, akws,
wo soll das nur enden?
menschen machen sich selbst kaputt,
das blatt wird sich nicht wenden…

(traduzione)

condannato
a scuola ci è stato detto
dovremmo sempre imparare
altrimenti non otterremo la laurea
e non potrà mai diventare nulla.
Ma anche allora ho pensato
perché dovrei preoccuparmi
è quasi la fine della giornata qui comunque
in pochi giorni.
nessun futuro per te e per me
nessuna speranza e nessuna prospettiva
nessun futuro per te e per me
siamo destinati a morire — ohoho
quando i russi impazziscono
poi gli americani vedono il rosso
e qualcuno preme il pulsante rosso
e qui regna la morte nucleare!
distruzione ambientale, centrali nucleari,
dove dovrebbe finire?
le persone si autodistruggono
la marea non cambierà...