Traduzione del testo della canzone Ich will immer noch nicht weg - Xatar, Samy

Ich will immer noch nicht weg (originale)

Die Tage sind lang hier, habibti
Und die Nächte sind noch länger
Du bist nur ein Bild in meiner Zelle
Die Tage sind lang hier, habibti
Die Tage sind so lang
Vermisse dein’n Duft, die Zeit mit den Jungs
Seitdem ich klein bin, war’n wir nie getrennt
Luxus-Limousine vor der Hochhaussiedlung
Kann nicht mehr in die Staaten, nein, ich krieg' kein Visum
Aber scheiß drauf, mir geht’s gut
Ab und zu gibt’s Stress, ab und zu fließt Blut
Ab und zu wird eingebrochen oder mal bricht einer Knochen
Ab und zu wird nur geredet und doch wird dann gleich gestochen
Ich küss' Mamas Hand, wenn ich zu dir rausgeh'
Sie sagt, «Eines Tages werd' ich wegen dir draufgeh’n!»
Alpina-Felgen spiegeln deine dunklen Ecken
Ich danke Gott jeden Tag, wenn ich unverletzt bin
Brüser Berg, Brüser Berg, heh
Nein, ich will hier nicht weg, bis ich sterb'
Die Tage sind lang hier, habibti
Und die Nächte sind noch länger
Du bist nur ein Bild in meiner Zelle
Die Tage sind lang hier, habibti
Die Tage sind so lang
Vermisse dein’n Duft, die Zeit mit den Jungs
Seitdem ich klein bin, war’n wir nie getrennt
Wenn ich nur ein’n Tag weg bin, hab' ich Heimweh
Steh' mit offenen Armen auf deinen Straßen, selbst bei Bleiregen
Nur flache Dächer aus der Vogelperspektive
Keine Stofftiere, Schore in der Wiege, eh
Mein Mitschüler starb an 'ner Überdosis
Er sprang von seinem Dach, obwohl er flügellos ist
Wir hängen an dei’m Wendehammer
Wir hängen in dei’m Treppenhaus, hängen in dei’m Restaurant ab
Eh, und wenn Bubillen durch die Straßen fahr’n
Läuft hubindert Prozent bald ein Strafverfahr’n
Brüser Berg, Brüser Berg, heh
Nein, ich will hier nicht weg, bis ich sterb'
Die Tage sind lang hier, habibti
Und die Nächte sind noch länger
Du bist nur ein Bild in meiner Zelle
Die Tage sind lang hier, habibti
Die Tage sind so lang
Vermisse dein’n Duft, die Zeit mit den Jungs
Seitdem ich klein bin, war’n wir nie getrennt

Ich will immer noch nicht weg (traduzione)

Le giornate sono lunghe qui, habibti
E le notti sono ancora più lunghe
Sei solo un'immagine nella mia cella
Le giornate sono lunghe qui, habibti
Le giornate sono così lunghe
Manca il tuo odore, il tempo con i ragazzi
Fin da quando ero piccolo, non ci siamo mai separati
Berlina di lusso davanti all'insediamento a molti piani
Non posso più andare negli Stati Uniti, no, non posso ottenere un visto
Ma fanculo, sto bene
Di tanto in tanto c'è lo stress, ogni tanto il sangue scorre
Di tanto in tanto c'è un'irruzione o si rompono le ossa
Di tanto in tanto parlano e basta, eppure pugnalano subito
Bacio la mano di mamma quando esco da te
Dice: "Un giorno morirò a causa tua!"
I cerchi Alpina riflettono i tuoi angoli bui
Ringrazio Dio ogni giorno quando sono illeso
Brüser Berg, Brüser Berg, eh
No, non voglio andarmene di qui finché non muoio
Le giornate sono lunghe qui, habibti
E le notti sono ancora più lunghe
Sei solo un'immagine nella mia cella
Le giornate sono lunghe qui, habibti
Le giornate sono così lunghe
Manca il tuo odore, il tempo con i ragazzi
Fin da quando ero piccolo, non ci siamo mai separati
Se sto via solo per un giorno, ho nostalgia di casa
Stare a braccia aperte per le strade, anche sotto la pioggia di piombo
Solo tetti piani a volo d'uccello
Niente peluche, buca nella culla, eh
Il mio compagno di classe è morto per overdose
È saltato giù dal tetto nonostante fosse senza ali
Ci stiamo aggrappando al martello che gira
Usciamo nella tua tromba delle scale, usciamo nel tuo ristorante
Eh, e quando i ragazzini guidano per le strade
I procedimenti penali saranno presto eseguiti in percentuale
Brüser Berg, Brüser Berg, eh
No, non voglio andarmene di qui finché non muoio
Le giornate sono lunghe qui, habibti
E le notti sono ancora più lunghe
Sei solo un'immagine nella mia cella
Le giornate sono lunghe qui, habibti
Le giornate sono così lunghe
Manca il tuo odore, il tempo con i ragazzi
Fin da quando ero piccolo, non ci siamo mai separati