Traduzione del testo della canzone La Golondrina - Xavier Cugat

La Golondrina (originale)

A donde irá veloz y fatigada
La golondrina que de aquí se va
No tiene cielo, te mira angustiada sin
Paz ni abrigo que la vio partir
Junto a mi pecho
Hallará su nido
En donde pueda
La estación pasar
También yo estoy
En la región perdida
¡Oh cielo santo!
Y sin poder volar
Junto a mi pecho hallará su nido
En donde pueda la estación pasar
También yo estoy en la región perdida
¡oh, cielo santo!
y sin poder volar
A donde irá veloz y fatigada
La golondrina que de aquí se va
¡Oh, si en el viento, se hallará extraviada!
Buscando abrigo y no lo encontrará
Junto a mi pecho hallará su nido
En donde pueda la estación pasar
También yo estoy en la región perdida
¡oh, cielo santo!
y sin poder volar
Dejé también mi patria adorada
Esa mansión que me miró nacer
Mi vida es hoy errante y angustiada
Y ya no puedo a mi mansión volver
Ave querida, amada peregrina
Mi corazón al tuyo estrecharé
Oiré tus cantos, bella golondrina
Recordaré mi patria y lloraré

(traduzione)

Dove andrà veloce e stanco
La rondine che parte da qui
Non ha cielo, ti guarda angosciata di fuori
Pace o rifugio che l'ha vista partire
accanto al mio petto
troverà il suo nido
dove posso
il pass della stazione
io sono anche
nella regione perduta
Oh buon cielo!
E senza poter volare
Accanto al mio petto troverai il tuo nido
Dove può passare la stagione
Anch'io sono nella regione perduta
oh mio Dio!
e incapace di volare
Dove andrà veloce e stanco
La rondine che parte da qui
Oh, se nel vento, sarà perduta!
Cerchi un rifugio e non lo troverai
Accanto al mio petto troverai il tuo nido
Dove può passare la stagione
Anch'io sono nella regione perduta
oh mio Dio!
e incapace di volare
Ho anche lasciato la mia amata patria
Quel palazzo che mi ha visto nascere
La mia vita oggi è errante e angosciata
E non posso più tornare alla mia magione
Caro uccello, amato pellegrino
Stringerò il mio cuore al tuo
Ascolterò le tue canzoni, bella rondine
Ricorderò la mia patria e piangerò