Traduzione del testo della canzone Prometheus III: Nemesis - Xenobiotic

Prometheus III: Nemesis (originale)

Vile scum of the earth, serpent hearted
Hybrid of ape and swine
Viral in nature they scurry and spread
To cover the Earth in filth
Rape and bleed her dry
Rape until she dies
At the hands of her favourite children
Sucking the marrow from her bone
Crushing all life that came before
They walk with their heads held high
Burning the Earth to the ground
Filling the skies with haze
Burning the Earth to the ground
Filling the seas with waste
O son of man, thou art made in the image of the gods
With the hate in your eyes, and fire in your hand
Go forth and multiply, hybrid of ape and swine
O son of man, cover the earth in thy atrocities
Tear out the goodness from thy eyes
And call it beauty divine
O son of man, thou art made in the image of the gods
With the hate in your eyes, and fire in your hand
And the hearts and the bodies of lazy, greedy, stupid animals
You are nothing but a hybrid of ape and swine
Vile scum of the earth, serpent hearted
Hybrid of ape and swine
Viral in nature they scurry and spread
To cover the Earth in filth
Who turned on the giver of life
For the futile quest of dominion
What have I done?
I reached into the cesspit (betrayal of nature)
To give them the gifts of resilience and intellect
The final gift from my brethren (They poisoned the seed of life)
The greatest curse upon the face of mother Earth
I never meant for this to go so horribly wrong
I never foresaw them to be the agents of destruction and death
The sons of perdition have risen to decimate
Do you hear her cries?
Do you feel her slipping away?
«'Forethinker'
For the crime of treason
For the destruction of nature
How do you plead?»
I’m guilty
It’s all my fault

(traduzione)

Vile feccia della terra, dal cuore di serpente
Ibrido di scimmia e suino
Di natura virale, corrono e si diffondono
Per coprire la Terra di sporcizia
Stuprala e dissanguala
Stupra fino alla sua morte
Per mano dei suoi figli preferiti
Succhiare il midollo dal suo osso
Distruggendo tutta la vita che è venuta prima
Camminano a testa alta
Bruciare la Terra al suolo
Riempiendo i cieli di foschia
Bruciare la Terra al suolo
Riempire i mari di rifiuti
O figlio dell'uomo, sei fatto a immagine degli dèi
Con l'odio negli occhi e il fuoco in mano
Vai avanti e moltiplica, ibrido di scimmia e maiale
O figlio dell'uomo, copri la terra con le tue atrocità
Strappa la bontà dai tuoi occhi
E chiamala bellezza divina
O figlio dell'uomo, sei fatto a immagine degli dèi
Con l'odio negli occhi e il fuoco in mano
E i cuori e i corpi di animali pigri, avidi e stupidi
Non sei altro che un ibrido di scimmia e suino
Vile feccia della terra, dal cuore di serpente
Ibrido di scimmia e suino
Di natura virale, corrono e si diffondono
Per coprire la Terra di sporcizia
Che ha acceso il donatore della vita
Per l'inutile ricerca del dominio
Cosa ho fatto?
Ho raggiunto il pozzo nero (tradimento della natura)
Per dare loro i doni della resilienza e dell'intelletto
L'ultimo dono dei miei fratelli (hanno avvelenato il seme della vita)
La più grande maledizione sulla faccia di madre Terra
Non avrei mai voluto che tutto ciò andasse così terribilmente storto
Non ho mai previsto che fossero gli agenti della distruzione e della morte
I figli della perdizione sono saliti a decimare
La senti piangere?
La senti scivolare via?
«'Prepensatore'
Per il reato di tradimento
Per la distruzione della natura
Come ti supplichi?»
Sono colpevole
È tutta colpa mia