Traduzione del testo della canzone Saphris - Xenobiotic, Sam Dishington

Saphris (originale)

I lay waste in my grief, agony consumes
There is no trace, there is no clue
My heart won’t let go in finding you
What purpose is left for me to find
When pain has consumed me whole
A loss of purpose has lead me here
Have I been here before?
Will I see you again?
The weight of the world has come crashing down
I feel a burden on my shoulders
My instincts betray me, the silence takes control
I fall to my knees and scream «someone help me»
In a waking coma state, a demented, desolate, haunted wraith
With rotting mind, distorted sight and memories wrought with pain
A hollow shell of my old self, a heart that beats from spite
I am the ghost that death has left abandoned (uncollected)
Have I been here before?
Will I see you again?
Everything I am, I will always despise
Every second till the day that I die
Every wasted breath, every desperate cry
For reprieve from pain, a self inflicted lie
Every laboured breath, and overburdened step
Through the torture hall of unwanted life
There’s nothing left but a hollow shell of my self
I am the ghost that death has left to rot in living hell
I’m on my knees praying for death
Waiting for the answer I’m yet to receive
I am the ghost that death has left abandoned, uncollected
Nestled away, my sanity clings to life, I’ll never see you again
My tether breaks, I fall into the void, I’ll never see you again
Every laboured breath, and overburdened step
Through the torture hall of unwanted life
I am the ghost that death has left abandoned, uncollected

Saphris (traduzione)

Distruggo il mio dolore, l'agonia consuma
Non c'è traccia, non c'è indizio
Il mio cuore non lascerà andare a trovarti
Quale scopo mi resta da trovare
Quando il dolore mi ha consumato per intero
Una perdita di scopo mi ha condotto qui
Sono stato qui prima?
Ti vedrò ancora?
Il peso del mondo è crollato
Sento un peso sulle spalle
I miei istinti mi tradiscono, il silenzio prende il sopravvento
Cado in ginocchio e urlo «qualcuno mi aiuti»
In uno stato di coma da veglia, uno spettro demenziale, desolato e infestato
Con la mente in putrefazione, la vista distorta e i ricordi segnati dal dolore
Un guscio vuoto del mio vecchio io, un cuore che batte per dispetto
Sono il fantasma che la morte ha lasciato abbandonato (non raccolto)
Sono stato qui prima?
Ti vedrò ancora?
Tutto ciò che sono, lo disprezzerò sempre
Ogni secondo fino al giorno in cui muoio
Ogni respiro sprecato, ogni pianto disperato
Per alleviare il dolore, una bugia autoinflitta
Ogni respiro affannoso e passo oberato
Attraverso la sala delle torture della vita indesiderata
Non è rimasto altro che un guscio vuoto di me stesso
Sono il fantasma che la morte ha lasciato a marcire nell'inferno vivente
Sono in ginocchio a pregare per la morte
In attesa della risposta che devo ancora ricevere
Sono il fantasma che la morte ha lasciato abbandonato, non raccolto
Nascosto, la mia sanità mentale si aggrappa alla vita, non ti vedrò mai più
Il mio laccio si spezza, io cado nel vuoto, non ti vedrò mai più
Ogni respiro affannoso e passo oberato
Attraverso la sala delle torture della vita indesiderata
Sono il fantasma che la morte ha lasciato abbandonato, non raccolto