Traduzione del testo della canzone does it really matter? - yaeow

does it really matter? (originale)

I don’t think you understand
I feel lonely in the crowd
And I don’t know why I’m like this
But I rather be just by myself
Yeah, I made excuses just to get away
I tell you maybe, when I know I’ll stay
I make plans with myself, 'cause I’m scared to go out
And all of my friends, they don’t call me no more
I guess they are tired of me saying no
All I need was space and time
But does it really matter
If I’m staying up 'til four drinking on my own?
Does it really matter
If I’m sleeping all alone?
Waiting for the sun to rise again
Baby, I’m falling down again
I don’t think you know me well
I don’t think I know myself
Smile when the camera is out
But honestly, that’s someone else
And every party, oh, it’s way too loud
I hate all these bottles that I can’t pronounce
I don’t know what I want, but I know that it probably isn’t this
I guess I should learn, but I never do
'Cause I always end up back in my room
'Cause what I needed was just space and time
But does it really matter
If I’m staying up 'til four drinking on my own?
Does it really matter
If I’m sleeping all alone?
Waiting for the sun to rise again
Baby, I’m falling down again

does it really matter? (traduzione)

Non credo tu capisca
Mi sento solo in mezzo alla folla
E non so perché sono così
Ma preferisco essere solo da solo
Sì, ho inventato scuse solo per scappare
Te lo dico forse, quando saprò che rimarrò
Faccio progetti con me stesso, perché ho paura di uscire
E tutti i miei amici non mi chiamano più
Immagino che siano stanchi di sentirmi dire di no
Tutto ciò di cui ho bisogno era spazio e tempo
Ma è davvero importante
Se rimango sveglio fino alle quattro a bere da solo?
Importa davvero
Se dormo da solo?
Aspettando che il sole sorga di nuovo
Tesoro, sto cadendo di nuovo
Non credo che tu mi conosca bene
Non credo di conoscere me stesso
Sorridi quando la fotocamera è fuori
Ma onestamente, quello è qualcun altro
E ogni festa, oh, è troppo rumorosa
Odio tutte queste bottiglie che non riesco a pronunciare
Non so cosa voglio, ma so che probabilmente non è questo
Immagino che dovrei imparare, ma non lo faccio mai
Perché finisco sempre di nuovo nella mia stanza
Perché quello di cui avevo bisogno era solo spazio e tempo
Ma è davvero importante
Se rimango sveglio fino alle quattro a bere da solo?
Importa davvero
Se dormo da solo?
Aspettando che il sole sorga di nuovo
Tesoro, sto cadendo di nuovo