Traduzione del testo della canzone Akşam Olur Karanlığa - Yavuz Bingöl

Akşam Olur Karanlığa (originale)

Akşam Olur Karanlığa Kalırsın
Derin Derin Sevdalara Dalarsın
Oy Gelin Gelin Sevdalı Gelin Öldürdün Beni
Beni Koyup Yad Ellere Varırsın
Sana Zulüm Bana Ölüm Değil Mi
Oy Gelin Gelin Sevdalı Gelin Öldürdün Beni
Bülbül Ne Ötersin Yuvan Mı Yoktur
Yoksa Benim Gibi Sevdan Mı Çoktur
Oy Gelin Gelin Sevdalı Gelin Öldürdün Beni
Sar'altın Yaptırsam Yarin Boynuna
Vallah Güzellerin Düşmanı Çoktur
Oy Gelin Gelin Sevdalı Gelin Öldürdün Beni
Odası Toz Olmuş Dolabı Duman
Uyan Kömür Gözlüm Uykudan Uyan
Oy Gelin Gelin Sevdalı Gelin Öldürdün Beni
Ellerin Elime Değdiği Zaman
İster Ölüm Olsun İster Ayrılık
Oy Gelin Gelin Sevdalı Gelin Öldürdün Beni

Akşam Olur Karanlığa (traduzione)

Quando cala la sera, resti prigioniera dell’ombra,
Ti perdi sommessa nei gorghi profondi d’amore,
Oh, sposa, sposa, appassionata sposa — mi hai ucciso il cuore,
Mi lasci alle spalle e vai verso strade straniere,
Non è supplizio per te, per me non è morte, forse?
Oh, sposa, sposa, appassionata sposa — mi hai ucciso il cuore,
Usignolo, perché canti? La tua casa è dispersa nel vento?
Oppure, come me, il tuo fuoco è un tormento senza freno?
Oh, sposa, sposa, appassionata sposa — mi hai ucciso il cuore,
Se d’oro forgiassi un monile per il collo dell’amata,
Lo giuro, la bellezza attira nemici ad ogni sua porta,
Oh, sposa, sposa, appassionata sposa — mi hai ucciso il cuore,
La stanza è polvere, l’armadio fuma di assenza,
Svegliati, occhi di carbone, risorgi dalla nebbia del sonno,
Oh, sposa, sposa, appassionata sposa — mi hai ucciso il cuore,
Quando la tua mano sfiora la mia come pioggia tiepida,
Che sia morte o addio, qualunque sia il destino,
Oh, sposa, sposa, appassionata sposa — mi hai ucciso il cuore