Traduzione del testo della canzone Shine - Younger Brother

Shine (originale)

Be there when I need a shoulder
When I need a heart
When I need to feel the beat
Beat of my heart
Let the road give me
.. to know it's the way
Said I know it's the way
Don't worry ..
Don't worry too much
There'll be another day
You see some things still remaining
A lot of changing
Don't dare stop changing

Sometimes you shine
Sometimes you fall
Sometimes you know
Sometimes you need
Someone to hold
Something that's real
Never alone
Until you can feel
The life in your soul

Be there when I need a stranger
When I need the beating of my heart
Beating of danger
Take you the way you want to go
I don't want to show you
You can find your own way
Find your own way
There's nothing written down
Nothing here to tell you
Nothing to tell you to turn around
I see you hating
Don't want to see you hating

Sometimes you shine
Sometimes you fall
Sometimes you know
Nothing at all

Want to see you shine, shine, shine like I know you can
Want to see you shine, shine, shine like I know I am

Sometimes you shine
Sometimes you fall
Sometimes you know
Sometimes you need
Someone to hold
Something that's real
Never alone
Until we can feel
Life in our soul

Want to see you shine, shine, shine like I know you can
Want to see you shine, shine, shine like I know I am

Shine (traduzione)

Sii presenza, quando la mia anima vacilla e cerca rifugio sulla tua spalla,
Quando il mio petto anela al battito di un cuore vicino,
Quando bramo riconoscere il ritmo – non del tempo, ma del palpito vivente,
Il battito che riverbera in me come tamburo sommerso nella notte,
Lascia che la strada mi conceda la sua sapienza muta,
.. che indichi nel vento: è questa la direzione mia,
E io mormoro – lo so, è qui che devo avanzare,
Non lasciare che l'inquietudine ti arrocchi tra le ombre..
Non permettere all'ansia di scavare solchi troppo profondi,
Ci sarà ancora un giorno nuovo, pronto ad affiorare dalla nebbia,
Vedi: alcune cose restano, resistono come radici tra le pietre,
Eppure il mutamento danza intorno, travolgendo ogni quiete,
Non osare mai arrestarne la corsa, non fermare la metamorfosi,

A volte risplendi – una costellazione in cielo terso,
A volte precipiti – stella che si fa cenere nel buio,
A volte conosci – come si riconosce il profumo della pioggia,
A volte necessiti – come il seme ha sete della terra,
Una mano da stringere, quando il gelo si insinua tra le dita,
Qualcosa che sia vero, che non sfugga come sabbia nella corrente,
Non sei mai sola – come l’eco che sempre trova montagna,
Finché tu non percepirai davvero,
La vita che ti pulsa nella profondità dell’anima,

Sii presenza, quando avrò bisogno della sorpresa di uno sconosciuto,
Quando mi occorre l’impeto del mio cuore che batte,
Battito che porta con sé il fremito del rischio,
Saprò condurti là dove il tuo desiderio chiama,
Ma non voglio essere io a mostrarti il cammino,
Potrai scoprirlo tu, il sentiero che ti appartiene,
Trova la tua via – la mappa è scritta solo dentro di te,
Non c’è nulla inciso su pergamene dimenticate,
Né parola qui che sappia guidarti o trattenerti,
Niente ti ordina di volgerti indietro verso il passato,
Ti vedo lottare, e il rancore si tinge di notte nei tuoi occhi,
Non desidero vederti preda dell’abbaglio amaro dell’odio,

A volte risplendi – una goccia d’oro tra mille,
A volte precipiti – e la terra ti accoglie silenziosa,
A volte conosci – il senso impercettibile del tutto,
Altre volte, invece, niente – come pagina bianca nella tempesta,

Desidero vederti fiorire, brillare, svelarti come so che puoi,
Desidero vederti ardere, splendere, vivere come so di essere,

A volte risplendi – la tua luce si fa promessa,
A volte precipiti – e la notte si fa più densa,
A volte conosci – la trama segreta della strada,
A volte necessiti – come l’alba attende la voce del giorno,
Una mano da stringere, per non perdere la rotta,
Qualcosa che sia vero, solido come ambra fra le mani,
Non sei mai sola – nemmeno nell’ombra più profonda,
Finché non sapremo insieme sentire
La vita che ci germoglia nell’anima condivisa,

Voglio vederti fendere il buio, brillare, risplendere come so che puoi,
Voglio vederti accendersi, brillare, vivere come so di essere