Traduzione del testo della canzone Electric Ant - Zammuto

Electric Ant (originale)

I met her on an airplane
50,000 feet high
Complained about the champagne
She had a sparkling whine
We talked about the plan of the city
And how she could have done it better
She was so profanely pretty
You could tell she was a money getter
She told me, «Buy low, sell high
This valley got made by raining money from the sky.»
She said, «Buy low, sell high
Even if the thought of spending your life here makes you wanna die.»
It’s gonna be alright if we keep sub rosa
It’s gonna be alright if we keep sub rosa
It’s gonna be alright, underneath a hung rose all night
Don’t wanna be alright, underneath a hung rose
I met him on a bullet train
He was the ammunition
You could feel the room shift
When he made decisions
You could see his head split open
Half man, half man
He had no use for the real estate
He was the middle man
«Buy low, sell high
This valley got made by raining money from the sky.»
«Buy low, sell high
Even if the thought of spending your life here makes you wanna die.»
It’s gonna be alright if we keep sub rosa
It’s gonna be alright if we keep sub rosa
Don’t wanna be alright, underneath a hung rose all night
Don’t wanna be alright, underneath a hung rose

Electric Ant (traduzione)

L'ho incontrata su un aereo
50.000 piedi di altezza
Si è lamentato dello champagne
Aveva un lamento frizzante
Abbiamo parlato del piano della città
E come avrebbe potuto farlo meglio
Era così profanamente carina
Si potrebbe dire che era una guadagnatrice di denaro
Mi ha detto: «Compra basso, vendi alto
Questa valle è stata creata facendo piovere soldi dal cielo.»
Ha detto: «Compra basso, vendi alto
Anche se il pensiero di trascorrere la tua vita qui ti fa venire voglia di morire.»
Andrà tutto bene se manteniamo il sub rosa
Andrà tutto bene se manteniamo il sub rosa
Andrà tutto bene, sotto una rosa appesa tutta la notte
Non voglio stare bene, sotto una rosa appesa
L'ho incontrato su un treno proiettile
Era lui le munizioni
Potresti sentire il cambiamento di stanza
Quando ha preso le decisioni
Si poteva vedere la sua testa spaccata
Metà uomo, metà uomo
Non aveva alcuna utilità per il settore immobiliare
Era l'uomo di mezzo
«Compra basso, vendi alto
Questa valle è stata creata facendo piovere soldi dal cielo.»
«Compra basso, vendi alto
Anche se il pensiero di trascorrere la tua vita qui ti fa venire voglia di morire.»
Andrà tutto bene se manteniamo il sub rosa
Andrà tutto bene se manteniamo il sub rosa
Non voglio stare bene, sotto una rosa appesa tutta la notte
Non voglio stare bene, sotto una rosa appesa