Traduzione del testo della canzone Jinba Ittai - ZAO

Jinba Ittai (originale)

I was born behind these eyes
Sewn into this skin
One with the flesh machine I’m embedded in
I hold my children’s breath
Feel their mother’s pain
Share my brother’s blood
Within my sister’s veins
Cry my mother’s tears
Through my father’s eyes
Tethered to this realm
In consciousness' disguise
A promise unspoken, for it could never be kept
Offering passages of safety so the host won’t disconnect
Yet the mouths of our graves sing songs of unknown places
And laugh as we struggle to escape
I have lived behind these eyes
Existed in this skin
Defined by the flesh machine I’m embedded in
The mouths of our graves call these bodies home
I will die behind these eyes
Shed away this skin
Detach from the flesh machine I was embedded in
Separate perception conscious separates

Jinba Ittai (traduzione)

Sono nato dietro questi occhi
Cucito in questa pelle
Uno con la macchina della carne in cui sono incorporato
Trattengo il respiro dei miei figli
Senti il ​​dolore della madre
Condividi il sangue di mio fratello
Nelle vene di mia sorella
Piangi le lacrime di mia madre
Attraverso gli occhi di mio padre
Legato a questo regno
Sotto mentite spoglie
Una promessa non detta, perché non potrebbe mai essere mantenuta
Offrendo passaggi di sicurezza in modo che l'host non si disconnetterà
Eppure le bocche delle nostre tombe cantano canti di luoghi sconosciuti
E ridiamo mentre lottiamo per scappare
Ho vissuto dietro questi occhi
Esisteva in questa skin
Definito dalla macchina della carne in cui sono incorporato
Le bocche delle nostre tombe chiamano casa questi corpi
Morirò dietro questi occhi
Getta via questa pelle
Staccati dalla macchina per carne in cui sono stato incorporato
Percezione separata cosciente separa