Traduzione del testo della canzone Над пропастью - Западный фронт

Над пропастью (originale)

Дорога кончается пропастью,
Рай, что обещан нам
Действительность режет лопастью
Прямо на пополам.
Смотри — земля ушла из-под ног,
А мы продолжаем идти.
Мы, похоже, прорвались,
И нас уже не спасти.
Сколько еще не прожитых песен,
Сколько заслуженных ран.
Бессмертно все, что сделано честно,
Смертелен только обман.
Но сны уже начинают сбываться,
И оживать миражи.
Мы с тобою идем
Над пропастью во ржи.
Мы бы давно сорвались в пропасть,
Так и не выйдя на свет.
Только мы уже переступили черту,
За которою смерти нет.
И если ты правильно понял
Все, что было, что будет и есть,
То рано, или поздно
Ты тоже окажешься здесь.
Мы, как деревья умирали стоя,
Но и смерть была против нас.
Так что нам уже ничего не стоит
Воскреснуть еще один раз.
Засыпали землей,
Но ты не верь глазам — я жив.
Мы встретимся
Над пропастью во ржи.
Дорога кончается пропастью,
Рай, что обещан нам
Действительность режет лопастью
Прямо напополам.
Смотри — земля ушла из-под ног,
Но мы продолжаем идти.
Мы, похоже, прорвались,
Теперь нас уже не спасти.
Кто-то все же доберется до цели,
Но кто-то сорвется вниз.
Так пусть увенчается радостью
Их смертельная жизнь.
Я искал себя птицей в небе,
А нашел лежащим во ржи,
Сочинял песню,
А получилась жизнь

(traduzione)

La strada finisce in un abisso
Paradiso che ci è promesso
La realtà taglia come una lama
Proprio a metà.
Guarda: la terra è uscita da sotto i tuoi piedi,
E continuiamo.
Sembra che ci siamo rotti
E non possiamo essere salvati.
Quante canzoni non vissute
Quante ferite meritate.
Tutto ciò che è fatto onestamente è immortale,
Solo l'inganno è mortale.
Ma i sogni iniziano a realizzarsi
E far rivivere miraggi.
Veniamo con te
Il cacciatore nella segale.
Saremmo caduti nell'abisso molto tempo fa,
Quindi senza uscire alla luce.
Solo che abbiamo già superato il limite,
Per cui non c'è morte.
E se hai capito bene
Tutto ciò che era, che sarà ed è,
Che prima o poi
Ci sarai anche tu.
Noi, come alberi, siamo morti in piedi,
Ma anche la morte era contro di noi.
Quindi non ci costa nulla
Resuscitare ancora una volta.
Coperto di terra
Ma non credere ai tuoi occhi: sono vivo.
Ci incontreremo
Il cacciatore nella segale.
La strada finisce in un abisso
Paradiso che ci è promesso
La realtà taglia come una lama
Proprio in cima.
Guarda: la terra è uscita da sotto i tuoi piedi,
Ma continuiamo.
Sembra che ci siamo rotti
Ora non possiamo essere salvati.
Qualcuno arriverà ancora alla meta,
Ma qualcuno cadrà.
Quindi sia coronato di gioia
La loro vita mortale.
Mi cercavo come un uccello nel cielo,
E l'ho trovato sdraiato nella segale,
Ha scritto una canzone
E la vita si è rivelata