Traduzione del testo della canzone Пахнет дождём - Западный фронт

Пахнет дождём (originale)

Нет у дороги конца, нет и не будет.
Любая дорога неизбежно приводит домой.
Все двери настежь — мой дом, ожидающий чуда
По самый чердак завален прошлогодней весной.
То, что сгорело — уже никогда не остынет,
На пепелище весны будет наш дом
В этом городе — полмиллиона, и он как пустыня,
Но когда ты придешь — будет пахнуть дождем.
Метеосводки обещают ливни и грозы,
Но ливни не льют и грозы пока не грозят.
К черту синоптиков, я больше не верю в прогнозы.
Синоптики — люди, так чего же с них взять.
Мне звонили вчера — какой-то чиновник из рая.
Чудеса отменили, я в этом был предупрежден.
Но мы еще поглядим, здесь и не такое бывает:
Почему-то, когда ты приходишь — всегда пахнет дождем.
Солнце пропало, гаснет третий раз сигарета,
Мухи жмутся к земле, моет машину сосед.
Это к дождю, но я больше не верю в приметы.
Как тут верить в приметы, когда весь мир без особых примет.
Светом звезды да святится в ночи твое имя,
Мир, как и ты сегодня новорожден
Я выжжен до тла, я от края до края — пустыня,
Но я знаю — когда ты придешь, будет пахнуть дождем

Пахнет дождём (traduzione)

Non c'è fine alla strada, non c'è e non ci sarà mai.
Qualsiasi strada porta inevitabilmente a casa.
Tutte le porte spalancate: casa mia, in attesa di un miracolo
L'attico era disseminato della primavera dell'anno scorso.
Ciò che è bruciato non si raffredderà mai,
La nostra casa sarà sulle ceneri della primavera
Ce ne sono mezzo milione in questa città, ed è come un deserto,
Ma quando verrai, odorerà di pioggia.
I bollettini meteorologici promettono rovesci e temporali,
Ma non piove a dirotto e i temporali non sono ancora minacciosi.
Al diavolo i meteorologi, non credo più alle previsioni.
I meteorologi sono persone, quindi cosa prendere da loro.
Ieri ho ricevuto una chiamata, un funzionario del paradiso.
I miracoli sono stati cancellati, ne sono stato avvertito.
Ma vedremo, non succede nemmeno qui:
Per qualche ragione, quando vieni, puzza sempre di pioggia.
Il sole se n'è andato, la sigaretta si spegne per la terza volta,
Le mosche si aggrappano al suolo, un vicino lava l'auto.
Sta per piovere, ma non credo più ai presagi.
Come si può credere ai presagi quando il mondo intero non ha presagi speciali.
Possa il tuo nome risplendere nella notte con la luce di una stella,
Il mondo, come te, è un neonato oggi
Sono raso al suolo, sono un deserto da bordo a bordo,
Ma lo so, quando verrai, puzzerà di pioggia