Traduzione del testo della canzone Скоро зима - Западный фронт

Скоро зима (originale)

Рассвет наступил как похмелье —
Где я, с кем я и кто я такой?
Рядом чье-то помятое тело,
И из-за стенки доносится вой.
Но клин вышибают клином,
В стену бьют головой.
Я проснулся, я зол, я мужчина,
Да, к тому же, еще и живой.
Когда каменеет ветер,
Когда камни сходят с ума,
Тоска расставляет сети,
Скоро зима
Совесть не купишь на деньги,
Веру не взять напрокат.
Чебурашку поставили к стенке,
Ведь кто-то должен быть во всем виноват.
Каким бы ты не был проворным,
Но по закону собачьих стай —
Все коты висят на заборе,
Все псы попадают в рай.
И, как-нибудь на рассвете
Нас всех соберут в закрома.
Сентябрь за все в ответе —
Скоро зима
И вот под ногами столица,
Я здесь, как всегда невпопад.
С прохожих падают лица —
В столице опять листопад.
Закрыто, забито, забыто,
Затоптано, запрещено.
Дома, как могильные плиты,
В которых от страха темно.
И стылый ноябрьский ветер
Сметает в кучу дома.
Прилипли к окошкам дети —
Скоро зима.
И, распахнутые настежь, двери подъездов
Хохочут мне в след, когда я по утрам
Выхожу на улицу в тайной надежде,
Что весь этот мир провалился к чертям.
Но каждый свое с лихвою получит,
Фонарь, дискотека, аптека, тюрьма.
Никто не знает, где его нахлобучит.
Замри, оглянись, это зима

(traduzione)

L'alba è arrivata come una sbornia
Dove sono, con chi sono e chi sono?
Vicino al corpo sgualcito di qualcuno,
E da dietro il muro arriva un ululato.
Ma il cuneo viene eliminato con un cuneo,
Hanno colpito il muro con la testa.
Mi sono svegliato, sono arrabbiato, sono un uomo
Sì, inoltre, ancora vivo.
Quando il vento si trasforma in pietra
Quando le pietre impazziscono
L'angoscia prepara le reti
L'inverno sta arrivando presto
La coscienza non si compra con il denaro,
La fede non può essere affittata.
Cheburashka fu messo contro il muro,
Dopotutto, qualcuno deve essere responsabile di tutto.
Non importa quanto sei agile,
Ma secondo la legge sui branchi di cani -
Tutti i gatti sono appesi al recinto,
Tutti i cani vanno in paradiso.
E in qualche modo all'alba
Saremo tutti raccolti in cassonetti.
Settembre è la risposta a tutto -
L'inverno sta arrivando presto
E ora sotto i piedi della capitale,
Sono qui, come sempre fuori posto.
I volti cadono dai passanti
Foglie che cadono di nuovo nella capitale.
Chiuso, chiuso, dimenticato
Calpestato, proibito.
Le case sono come lapidi
In cui è buio dalla paura.
E il vento freddo di novembre
Spazza in un mucchio a casa.
Bambini attaccati alle finestre -
L'inverno sta arrivando presto.
E, spalancate, le porte degli ingressi
Ridono dopo di me quando sono al mattino
Esco in strada con una segreta speranza
Che il mondo intero è andato all'inferno.
Ma ognuno otterrà più che il suo,
Lanterna, discoteca, farmacia, carcere.
Nessuno sa dove verrà schiaffeggiato.
Fermati, guardati intorno, è inverno