Testi di Я не знаю молитв - Западный фронт

Я не знаю молитв (originale)

Воздух пахнет кровью и хлебом,
И я иду по воздуху вброд.
Под ногами — лестница в небо,
Как ступеньки на эшафот.
Быть живым — это просто привычка,
Для тех, кто был на земле рожден.
А на райских вратах -- табличка:
Посторонним вход воспрещен".
И дорога к заветному раю
Пролегает по лезвиям бритв,
Я пою, потому что не знаю молитв.
Пусть никто не вернется обратно,
Но, все-таки, всякий раз
На солнце появляются пятна,
Когда падает кто-то из нас.
Наконец-то добрались, радуйся —
Вот райский парадный вход.
А на двери нацарапана надпись:
Стой, не влезай — убьет!"
И я иду мимо героев
Словесных кухонных битв,
Я пою, потому что не знаю молитв.
Все, чем полон, что выстрадал, вынес
И донес до седьмых небес,
Прошептал заветное имя,
Ожидая несказанных чудес.
Но на всех за райским порогом
Не хватит свободных мест,
И пускай все мы ходим под богом,
Рок-н-ролл — моя церковь и крест.
И не знаю молитвы, кроме
Той, что в сердце звучит и болит.
Я пою, потому что не знаю молитв.

(traduzione)

L'aria odora di sangue e di pane,
E sto guadando l'aria.
Sotto i piedi c'è una scala verso il paradiso,
Come i passi verso il patibolo.
Essere vivi è solo un'abitudine
Per coloro che sono nati sulla terra.
E alle porte del paradiso - una tavoletta:
Vietato l'ingresso a persone non autorizzate".
E la strada per il paradiso amato
Funziona con lamette da barba
Canto perché non conosco le preghiere.
Che nessuno torni indietro
Ma comunque, ogni volta
Le macchie appaiono sul sole
Quando uno di noi cade.
Finalmente arrivato lì, rallegrati -
Ecco la porta d'ingresso celeste.
E la scritta è scarabocchiata sulla porta:
Fermati, non entrare, ti ucciderà!"
E sto passando davanti agli eroi
Battaglie verbali in cucina
Canto perché non conosco le preghiere.
Tutto ciò di cui sono pieno, che ho sofferto, l'ho sopportato
E lo portò al settimo cielo,
sussurrò il caro nome
Aspettando miracoli indicibili.
Ma per tutti oltre la soglia celeste
Non abbastanza posti liberi
E camminiamo tutti sotto Dio,
Il rock and roll è la mia chiesa e la mia croce.
E non conosco le preghiere tranne
Quello che suona e fa male nel cuore.
Canto perché non conosco le preghiere.