Traduzione del testo della canzone Sång Om Syrsor - Zarah Leander, FFB Orchester Berlin

Sång Om Syrsor (originale)

Jag kan inte längre höra syrsor, det är trist
Men det är en överkomlig brist
Syrsans sång är inte någon oersättlig sång, men ändå jag minns en gång
Det var då det var en vår, jag var knappa 17 år
Och han var förstås min unge Casanova
Han sa varmt och ömt
Vad?
Det har jag glömt
Men det var nånting han lova'
Evig kärlek, ja jag tror att det var nå' sånt han svor
Jag var drakens fånge, han var sagans prins
Liksom vaknad nyss, utav prinsens kyss
Jag såg honom i ögonen och syrsor sjöng sin serenad
Jag minns att jag var glad, men det är också nästan allt jag minns
En dag kan det hända, det kan hända ganska snart
Tekniskt går ju allt med sådan fart
Att vi kurar hop oss i ett skrymsle på vår jord
Någon söker efter ord
Det var då det fanns en värld, den var inte mycket värd
Men den var vårt hem, och syrsor sjöng om kvällen
Vårar kom i grönt, allt var ganska skönt
Åtminstone på vissa ställen
Nu har solen blivit skymd, i Aniaras isblå rymd
Och vi tvivlar på att goda gudar finns
Men jag minns en gång, syrsor sjöng sin sång
För den som hade öra till att höra
Kärlek, tro och hopp — ja, nåt vi då fann opp
Men det är nästan allt jag minns

Sång Om Syrsor (traduzione)

Non sento più i grilli, è triste
Ma è una carenza abbordabile
La canzone del grillo non è una canzone insostituibile, ma ricordo ancora una volta
Fu allora che fu primavera, avevo appena 17 anni
E naturalmente era il mio giovane Casanova
Disse con calore e tenerezza
Che cosa?
ho dimenticato
Ma era qualcosa che aveva promesso '
Amore eterno, sì, penso che fosse qualcosa che ha giurato
Io ero il prigioniero del drago, lui era il principe delle fiabe
Come svegliarsi proprio ora, dopo il bacio del principe
L'ho guardato negli occhi e i grilli hanno cantato la loro serenata
Ricordo di essere stato felice, ma è quasi tutto quello che ricordo
Un giorno può succedere, può succedere molto presto
Tecnicamente, tutto va con tale velocità
Che ci stringiamo insieme in un angolo della nostra terra
Qualcuno cerca parole
Fu allora che c'era un mondo, non valeva molto
Ma era casa nostra e la sera cantavano i grilli
La primavera è arrivata in verde, tutto era abbastanza bello
Almeno in alcuni posti
Ora il sole è stato oscurato, nello spazio azzurro ghiaccio di Aniara
E dubitiamo che esistano dei buoni dèi
Ma ricordo che una volta i grilli cantavano la loro canzone
Per chi ha orecchio per sentire
Amore, fede e speranza - sì, qualcosa che poi abbiamo inventato
Ma è quasi tutto ciò che ricordo