Traduzione del testo della canzone Hayat Kendisi Seçsin - Zeynep Casalini

Hayat Kendisi Seçsin (originale)

Kapıyı çarptım odadan çıktım
Bavullarımla yola koyuldum
Hiç sızlanmadım
Düşüp kırıldığında
Yapıştırma demedim mi kalbimi?
Hiç sevmedin mi?
Terk etmedin mi?
Biri olurda kalbinden vurulursa
Yere düşüp kırılırsa, ruhu incinirse
Bırak zaman geçsin
Hayat kendisi seçsin.
Bitti artık ne olursan ol
İster katil, ister aşk kılıcı ol
Ne fark eder.
Düşüp kırıldığında
Yapıştırma demedim mi kalbimi?
Hiç sevmedin mi?
Terk etmedin mi?
Biri olurda kalbinden vurulursa
Yere düşüp kırılırsa, ruhu incinirse
Bırak zaman geçsin
Hayat kendisi seçsin.

Hayat Kendisi Seçsin (traduzione)

Sbattei la porta e uscii dalla stanza
Sono partito con le mie valigie
Non ho mai piagnucolato
Quando cadi e ti rompi
Non ho detto di attaccare il mio cuore?
Non hai mai amato?
Non hai abbandonato?
Se qualcuno viene colpito al cuore
Se cade a terra e si spezza, se la sua anima si fa male
lascia passare il tempo
Lascia che la vita scelga se stessa.
È finita, non importa cosa tu sia
Che tu sia un assassino o una spada d'amore
Cosa importa.
Quando cadi e ti rompi
Non ho detto di attaccare il mio cuore?
Non hai mai amato?
Non hai abbandonato?
Se qualcuno viene colpito al cuore
Se cade a terra e si spezza, se la sua anima si fa male
lascia passare il tempo
Lascia che la vita scelga se stessa.