Traduzione del testo della canzone More Than Friends - Zinc

More Than Friends (originale)

I think I just realized something,
Oh, how it changes everything,
I know that I always can depend,
On you to be there and to understand.
And I suddenly see,
That you’re in my favourite memories,
And I, suddenly know,
That you’re always at my favourite places to go.
So are we more than friends,
Less than lovers?
I can’t say, if we’re one or the other,
Is it a sin, if we were to wonder,
How it would be,
If only we could decide.
I hope I don’t live to regret it,
Stepping on ground witheld sacred,
But something I think had to be said,
How different my life would be,
Had I not met you.
And I suddenly see,
That you’re in my favourite memories,
And I, suddenly know,
That you’re always at my favourite places to go.
So are we more than friends,
Less than lovers?
I can’t say if we’re one or the other,
Is it a sin if we were to wonder,
How it would be,
If only we could decide…
To give us a try.
And every time,
I’m with someone else,
It’s you in them,
I hope to find.
So are we more than friends,
Less than lovers?
I can’t say if we’re one or the other,
Is it a sin if we were to wonder,
How it would be,
If only we could decide…
To give us a try…
More than friends, less than lovers,
How would it be,
If we gave this a try?
More than friends, less than lovers,
'Cause we’re more than friends…

(traduzione)

Penso di aver appena realizzato qualcosa,
Oh, come cambia tutto,
So che posso sempre dipendere,
Su di te per essere lì e per capire.
E all'improvviso vedo
Che sei nei miei ricordi preferiti,
E io, all'improvviso, so
Che sei sempre nei miei posti preferiti dove andare.
Quindi siamo più che amici,
Meno degli amanti?
Non posso dire se siamo l'uno o l'altro
È un peccato, se dovessimo chiederci,
Come sarebbe,
Se solo potessimo decidere.
Spero di non vivere per rammaricarmene,
Calpestare la terra resta sacro,
Ma qualcosa che penso dovesse essere detto,
Quanto sarebbe diversa la mia vita,
Se non ti avessi incontrato.
E all'improvviso vedo
Che sei nei miei ricordi preferiti,
E io, all'improvviso, so
Che sei sempre nei miei posti preferiti dove andare.
Quindi siamo più che amici,
Meno degli amanti?
Non posso dire se siamo l'uno o l'altro,
È un peccato se dovessimo chiederci,
Come sarebbe,
Se solo potessimo decidere...
Per darci una prova.
E ogni volta,
sono con qualcun altro,
Sei tu in loro,
Spero di trovare.
Quindi siamo più che amici,
Meno degli amanti?
Non posso dire se siamo l'uno o l'altro,
È un peccato se dovessimo chiederci,
Come sarebbe,
Se solo potessimo decidere...
Per darci una prova...
Più che amici, meno che amanti,
Come sarebbe,
Se abbiamo provato?
Più che amici, meno che amanti,
Perché siamo più che amici...