Traduzione del testo della canzone Hava Hoş - Ziynet Sali

Hava Hoş (originale)

Keşke gidişinde, gelişin kadar özel
sözlerin kadar güzel olsaydı
gitmeden son bir kez
konuşmak gibi basit
Vedalaşmak kadar nazik bir düşüncen olsaydı
Yaşanan onca sihir
yazılan o ilk şiir
herşey ezberden ibaretmiş
yaşandı bitti bu film
Bozuldu aramız
düzelmez artık
bir macerayı daha geride bıraktık
ben çok yürüdüm, biraz da sen koş
nasıl istersen benim için hava hoş

Hava Hoş (traduzione)

Vorrei che la tua partenza fosse speciale quanto la tua venuta
Se le tue parole fossero belle come
un'ultima volta prima di andare
semplice come parlare
Se hai avuto un pensiero così gentile di dire addio
Tutta la magia sta accadendo
quella prima poesia scritta
tutto è memorizzazione
questo film è successo
tra noi è rotto
non si risolverà più
ci siamo lasciati alle spalle un'altra avventura
Ho camminato molto, tu corri un po'
qualunque cosa tu voglia, il tempo è bello per me