Testi di Qora atirgul - Хамдам Собиров, Ziyoda

Qora atirgul (originale)

Hayolim joyidamas aqldan ozdim
To'g'ri yo'l tanlamadim baxtimdan qochdim
Hiylayu fitnalarga yuragimdan joy berdim
Nahotki qo'limdagi omadimni boy berdim
Nimalar yo'qotim nimalarni topdim
Orzularim yo'lini birin ketin yopdim
Balki bu sinovmi yoki taqdir peshona
Meni ado qilmasaydi shu kichkina hona
Qaytadimi hayotimga men yo'qotgan bahorlar
Aytadimi suyukligim qulog'imga izhorlar
Kulsam endi meni yig'latmanglar
Yerda yursam bas yashashni menga o'rgatmanglar
To'rt devor orasidaman olib ket, olib ket
Qara men jar yoqasidaman olib ket, olib ket
Endi kimlar qafasidaman olib ket, olib ket, olib ket
Qani endi hammasini oq qog'zodan boshlasam
Bu holatda bo'lmasmidim to'g'ri qadam tashlasam
Kim aslida kimligini hozirgidek bilsaydim
Ko'zlariga qarab turib yolg'onlarin ko'rsaydim
Yaqin insonlarimni qadrimni yo'qotmasdim
Ikki dunyo xiyonatning botqog'iga botmasdim
Balki bu sinovmi yoki taqdir peshona
Meni ado qilmasaydi shu kichkina hona
Qaytadimi hayotimga men yo'qotgan bahorlar
Aytadimi suyukligim qulog'imga izhorlar
Kulsam endi meni yig'latmanglar
Yerda yursam bas yashashni menga o'rgatmanglar
To'rt devor orasidaman olib ket, olib ket
Qara men jar yoqasidaman olib ket, olib ket
Endi kimlar qafasidaman olib ket, olib ket, olib ket
Men bugun yana zulmatda yonaman
Ucholmayman shu qafasda qolaman
Azoblarim qanchadan qancha
Dardlarim anchadan ancha
Ey hayot qiynama buncha qiynaldim qancha

(traduzione)

Sono impazzito dal nulla
Non ho scelto la strada giusta e sono scappato dalla felicità
Ho dato spazio nel mio cuore all'inganno e all'intrigo
Ho perso la fortuna nella mia mano
Quello che ho perso ho trovato quello che ho perso
Ho bloccato il percorso dei miei sogni uno per uno
Forse è una prova o una fronte del destino
Se non funziona per me, è una piccola stanza
Le molle che ho perso torneranno nella mia vita
Il mio tesoro lo esprime nel mio orecchio
Se rido, non farmi più piangere
Non insegnarmi a vivere se cammino per terra
Portami tra le quattro mura, portami via
Guarda, sono sull'orlo del barattolo Prendilo, prendilo
Ora chi sono io nella gabbia, prendilo, prendilo, prendilo
Vorrei poter ricominciare tutto da capo con carta bianca
Non sarei in questa situazione se avessi fatto il passo giusto
Se solo sapessi chi sono veramente come lo so adesso
Se solo potessi vedere le bugie nei suoi occhi
Non ho perso il valore dei miei cari
Due mondi in cui non sarei sprofondato nella palude del tradimento
Forse è una prova o una fronte del destino
Se non funziona per me, è una piccola stanza
Le molle che ho perso torneranno nella mia vita
Il mio tesoro lo esprime nel mio orecchio
Se rido, non farmi più piangere
Non insegnarmi a vivere se cammino per terra
Portami tra le quattro mura, portami via
Guarda, sono sull'orlo del barattolo Prendilo, prendilo
Ora chi sono io nella gabbia, prendilo, prendilo, prendilo
Sto bruciando nel buio di nuovo oggi
Non posso volare, rimarrò in questa gabbia
Quanto è il mio dolore
Il mio dolore è molto più grande
O vita, quanto ho sofferto tanto