Traduzione del testo della canzone Frankenlady - Zombina

Frankenlady (originale)

Well, I’m a-makin' me a friend, just to ease my pain
(Shock-shock, shock-shock a horror-horror)…
Bringin' me a woman back from the grave
(Shock-shock, shock-shock a horror-horror)…
She’s the best girl in the neighbourhood
Electricution never felt so good
She ain’t no bride of Frankenstein but she’s my Zombina
And she’s mine-mine-mine (woo!)
Frankenlady.
She my baby
Frankenlady drive me crazy
Oh, that Frankenlady — now, she’s my baby, baby tonight
A-tonight, a-ton-n-n-n-n-n-night, alright!
I lay my creation down on the slab
It’s the biggest thrill that I ever had
She the kinda girl with the evil brain
She the kinda woman gonna drive me insane
The the kinda girl with the lazy eye
She’s the livin' dead an' she’s fine-fine-fine (woo!)
Open my eyes and what do I see?
Some doctor guy just a-cacklin' at me!
He took me by the hand and he asked me to dance
I looked him in the eye an' said, 'not a chance'
20 minutes later I was feelin' fine
Now that mad professor is mine-mine-mine (woo!)

(traduzione)

Beh, mi sto facendo un amico, solo per alleviare il mio dolore
(Shock-shock, shock-shock un orrore-orrore)...
Riportandomi una donna dalla tomba
(Shock-shock, shock-shock un orrore-orrore)...
È la migliore ragazza del quartiere
L'elettricità non è mai stata così buona
Non è la sposa di Frankenstein, ma è la mia Zombina
E lei è mia-mia-mia (woo!)
Frankensignora.
Lei è la mia bambina
Frankenlady mi fa impazzire
Oh, quella Frankenlady — ora, è la mia bambina, piccola stasera
A-stasera, a-ton-n-n-n-n-n-notte, va bene!
Appoggio la mia creazione sulla lastra
È l'emozione più grande che abbia mai avuto
Lei è il tipo di ragazza con il cervello malvagio
Lei è il tipo di donna che mi farà impazzire
Il tipo di ragazza con l'occhio pigro
Lei è la morta vivente e sta bene-bene-bene (woo!)
Apri i miei occhi e cosa vedo?
Un dottore mi sta solo ridacchiando!
Mi ha preso per mano e mi ha chiesto di ballare
L'ho guardato negli occhi e ho detto "non è possibile"
20 minuti dopo mi sentivo bene
Ora quel professore pazzo è mio-mio-mio (woo!)