Traduzione del testo della canzone Comin' At Ya - Zuby

Comin' At Ya (originale)

I want a billion fans, so I need a million first
I’ma gain another thou' just off the sickness of this verse
Even when I’m smiling sweetly look at Zuby as a threat
Or you’ll get owned before you see me like a noob in FPS
No button combination lets you cheat the game of life
Rappers looking in my pad, they think I’m cheating on the mic
But this girl’s my one and only and she never leaves me lonely
When I want to beat it down she’s always waiting to bestow me
Spread the love like bigamy, so passionate with metrics
Your bars cannot belittle me your style is anorexic
That means you think you’re big, I hear you talking all aggressive
But you bark and never bite and so your mark is unimpressive
My vision’s not a dream, I’m motivated to achieve it
You wanted food for thought and I’m providing it so eat it
I wrote this in my sleep I mean it no exaggeration
Even scheming when I’m dreaming I don’t waste imagination
Show love when I come through, I get respect cuz I’m illy
And the ladies love me too like they love ‘Sex and the City'
Say I’m blessed and I’m silly but don’t object cuz I’m pretty
And always say I’m kind of cocky but they know I’m kind of witty
You know in my committee it’s just me, myself and I
Three of my favourite rappers and a little book of rhymes
I’ve got a lot of hustle but ain’t got a lot of time
Money’s got a lot of muscle so it’s all about the grind
Take a different policy, I’ll turn and pen a prophecy
My brilliance is vivid but it’s rivalled by my modesty
Honestly I think I’m like the hottest walking property
But realised as a teen that there’s no dream guarantee
So awkwardly I started on my music hustle properly
And still I had the brains to get an Oxford degree
So think before you talk to me, you’re tripping if you walk to me
I’m moving twice as fast like rolling doubles in Monopoly
They’re colder than December when they see you at the bottom
I’m living through my music, when I die won’t be forgotten
I don’t praise the mighty dollar and heard that fame is stressful
I don’t need to be a baller, I just want to be successful
Hard to stand out from the crowd but there’s a possibility
I could rise above the clouds beyond the probability
Can I do it all and keep my soul and credibility
Or do I have to sell it all to buy acceptability?
Consciousness is killing me, God given ability
To entertain a crowd f’s with my mental volatility
Lot of people see me but despite the visibility
For ones who truly know me I’ve got slim availability
You can always call, and smile if you don’t reach me
It means I’m on my grind so you can see me on the TV
And I’ma call you back soon as the beat has finished knocking
But I’m up and out the door when opportunity is knocking

(traduzione)

Voglio un miliardo di fan, quindi prima ho bisogno di un milione
Guadagnerò un altro tu solo dalla malattia di questo verso
Anche quando sorrido dolcemente, guarda Zuby come una minaccia
Oppure verrai posseduto prima di vedermi come un niubbo in FPS
Nessuna combinazione di pulsanti ti consente di imbrogliare il gioco della vita
I rapper che guardano nel mio pad, pensano che stia tradendo il microfono
Ma questa ragazza è la mia sola e sola e non mi lascia mai sola
Quando voglio abbatterlo lei è sempre in attesa di concedermi
Diffondi l'amore come bigamia, così appassionato di metriche
Le tue sbarre non possono sminuirmi il tuo stile è anoressico
Ciò significa che pensi di essere grande, ti sento parlare in modo aggressivo
Ma abbai e non mordi mai e quindi il tuo segno è insignificante
La mia visione non è un sogno, sono motivato a realizzarlo
Volevi spunti di riflessione e io te li sto fornendo quindi mangiali
L'ho scritto mentre dormivo, intendo dire che non è un'esagerazione
Anche tramando quando sogno, non spreco l'immaginazione
Mostra amore quando arrivo, ottengo rispetto perché sono illy
E anche le donne mi adorano come amano "Sex and the City"
Dì che sono benedetto e che sono sciocco, ma non obiettare perché sono carino
E dicono sempre che sono un po' presuntuoso, ma loro sanno che sono un po' spiritoso
Sai, nel mio comitato siamo solo io, me stesso e io
Tre dei miei rapper preferiti e un piccolo libro di rime
Ho molto trambusto ma non ho molto tempo
I soldi hanno molti muscoli, quindi è tutta una questione di fatica
Prendi una politica diversa, mi trasformerò e scriverò una profezia
La mia brillantezza è vivace ma è rivaleggiata dalla mia modestia
Onestamente penso di essere la proprietà ambulante più alla moda
Ma da adolescente ho capito che non esiste la garanzia dei sogni
Così goffamente ho iniziato il mio trambusto musicale in modo corretto
Eppure avevo il cervello per ottenere una laurea a Oxford
Quindi pensa prima di parlare con me, stai inciampando se cammini verso di me
Mi sto muovendo due volte più veloce rispetto a tirare i doppi in Monopoly
Sono più freddi di dicembre quando ti vedono in fondo
Sto vivendo attraverso la mia musica, quando morirò non sarà dimenticato
Non elogio il potente dollaro e ho sentito che la fama è stressante
Non ho bisogno di essere un giocatore, voglio solo avere successo
Difficile distinguersi dalla massa, ma c'è una possibilità
Potrei elevarmi al di sopra delle nuvole oltre ogni probabilità
Posso fare tutto e mantenere la mia anima e la mia credibilità
O devo vendere tutto per acquistare l'accettabilità?
La coscienza mi sta uccidendo, capacità data da Dio
Intrattenere un pubblico con la mia volatilità mentale
Molte persone mi vedono ma nonostante la visibilità
Per quelli che mi conoscono veramente ho poca disponibilità
Puoi sempre chiamare e sorridere se non mi raggiungi
Significa che sono impegnato, quindi puoi vedermi sulla TV
E ti richiamerò non appena il ritmo avrà finito di bussare
Ma sono pronto e fuori dalla porta quando l'opportunità bussa