Traduzione del testo della canzone Thanks for Nothing - Zynic

Thanks for Nothing (originale)

Wandering through streets and places,
Don’t understand word and familiar faces I
can’t remember.
Voices disappear in the distance
Body’s getting known looks and my resistance I,
I can’t feel you.
Brother where are you
when I need you the most?
You have left me in
my darkest hour.
Thanks for all that I’ve become,
I hate every single moment,
This present’s not a gift,
And my future is a lie.
Thanks for nothing held me up,
I hate every single moment,
This present’s not a gift,
and my future is a lie.
Dead of a night,
Remember drowned in my faith,
Must have come home in a terrible state again,
Self-inflicted.
I need some more, I can’t forget,
I need some more that I can regret again,
Again tomorrow.
Brother where are you,
When I need you the most,
You have left me in
my darkest hour
Thanks for all that I’ve become,
I hate every single moment,
This present’s not a gift,
And my future is a lie.
Thanks for nothing, held me up
I hate every single moment
This present’s not a gift
and my future is a lie.
Brother where are you?
where are you?
where are you now?
This present’s not a gift
Where are you now?
This present’s not a gift
Where are you now?
Brother where are you
when I need you the most?
You have left me in
my darkest hour.

(traduzione)

Vagando per strade e luoghi,
Non capisco parole e volti noti I
non riesco a ricordare.
Le voci scompaiono in lontananza
Il corpo si sta facendo conoscere e la mia resistenza io,
Non riesco a sentirti.
Fratello dove sei
quando ho più bisogno di te?
Mi hai lasciato dentro
la mia ora più buia.
Grazie per tutto quello che sono diventato,
Odio ogni singolo momento,
Questo regalo non è un regalo,
E il mio futuro è una bugia.
Grazie per niente mi ha trattenuto,
Odio ogni singolo momento,
Questo regalo non è un regalo,
e il mio futuro è una bugia.
Morto di una notte,
Ricorda annegato nella mia fede,
Deve essere tornato a casa in uno stato terribile,
Autoinflitto.
Ne ho bisogno di più, non posso dimenticare
Ho bisogno di altro di cui posso pentirmi di nuovo,
Di nuovo domani.
Fratello dove sei,
Quando ho più bisogno di te,
Mi hai lasciato dentro
la mia ora più buia
Grazie per tutto quello che sono diventato,
Odio ogni singolo momento,
Questo regalo non è un regalo,
E il mio futuro è una bugia.
Grazie per niente, mi hai trattenuto
Odio ogni singolo momento
Questo regalo non è un regalo
e il mio futuro è una bugia.
Fratello dove sei?
dove sei?
dove sei ora?
Questo regalo non è un regalo
Dove sei ora?
Questo regalo non è un regalo
Dove sei ora?
Fratello dove sei
quando ho più bisogno di te?
Mi hai lasciato dentro
la mia ora più buia.