Testi di Tain't What You Do (It's the Way That Cha Do It) - Ella Fitzgerald, Chick Webb

Tain't What You Do (It's the Way That Cha Do It) (originale)

When I was a kid about half past three,
My ma said, «Daughter, come here to me»
Says, «Things may come and things may go,
But this is one thing you ought to know!»
Oh, 'tain't what you do, it’s the way that you do it,
'Tain't what you do, it’s the way that you do it,
'Tain't what you do, it’s the way that you do it,
That’s what gets results!
'Tain't what you do, it’s the time that you do it,
'Tain't what you do, it’s the time that you do it,
'Tain't what you do, it’s the time that you do it,
That’s what gets results!
You can try hard, don’t mean a thing;
Take it easy, breezy, then your jive will swing!
Oh, it — 'tain't what you do, it’s the place that you do it,
'Tain't what you do, it’s the time that you do it,
'Tain't what you do, it’s the way that you do it,
That’s what gets results!
You’ve learned your A B C’s
You’ve learned your D F G’s,
But this is something you don’t learn in school;
So get your hep boots on,
And then you’ll carry on,
But remember if you try too hard,
It don’t mean a thing, take it easy!
'Tain't what bring do, it’s the way that you bring it,
'Tain't what swing do, it’s the way that you swing it,
'Tain't what sing do, it’s the way that you sing it,
That’s what gets results!
(scat)
That’s what gets results, rebop!

(traduzione)

Quando ero un bambino verso le tre e mezza,
Mia madre disse: «Figlia, vieni qui da me»
Dice: «Cose possono venire e cose possono andare,
Ma questa è una cosa che dovresti sapere!»
Oh, 'non quello che fai, è il modo in cui lo fai,
"Non è quello che fai, è il modo in cui lo fai,
"Non è quello che fai, è il modo in cui lo fai,
Questo è ciò che ottiene risultati!
'Non è quello che fai, è il momento che lo fai,
'Non è quello che fai, è il momento che lo fai,
'Non è quello che fai, è il momento che lo fai,
Questo è ciò che ottiene risultati!
Puoi sforzarti, non significa nulla;
Vacci piano, disinvolto, poi il tuo jive oscillerà!
Oh, esso - 'non contamina quello che fai, è il posto in cui lo fai,
'Non è quello che fai, è il momento che lo fai,
"Non è quello che fai, è il modo in cui lo fai,
Questo è ciò che ottiene risultati!
Hai imparato le tue A B C
Hai imparato i tuoi D F G,
Ma questo è qualcosa che non impari a scuola;
Quindi mettiti gli stivali,
E poi andrai avanti
Ma ricorda se ti sforzi troppo,
Non significa niente, rilassati!
'Non quello che porti fare, è il modo in cui lo porti,
'Non è quello che fa lo swing, è il modo in cui lo fai oscillare,
'Non fare quello che canta, è il modo in cui lo canti,
Questo è ciò che ottiene risultati!
(escrementi)
Questo è ciò che ottiene risultati, rebop!