Traduzione del testo della canzone Rose Room - Django Reinhardt, Stéphane Grappelli, Le Quintette du Hot Club de France

Rose Room (originale)

I want to take you to a little room
A little room where all the roses bloom
I want to lead you into Nature’s hall
Where ev’ry year the roses give a ball
They have an orchestra up in the trees
For their musicians are the birds and bees
And they will sing us a song
As we are strolling along
In sunny Roseland, where summer breezes are playing
Where the honey bees are «A-Maying»
There all the roses are swaying
Dancing while the meadow brook flows
The moon when shining is more than ever designing
For 'tis ever then I am pining
Pining to be sweetly reclining
Somewhere in Roseland
Beside a beautiful rose
The ball is over and tulips meet
Their little kisses are so short and sweet
The lilies nod to the forget-me-nots
When they’re departing in their flower pots
But all the roses with their spirits high
Remain to love until they droop and die
And dear, why shouldn’t it be
Just so with you and with me
In sunny Roseland, where summer breezes are playing
Where the honey bees are «A-Maying»
There all the roses are swaying
Dancing while the meadow brook flows
The moon when shining is more than ever designing
For 'tis ever then I am pining
Pining to be sweetly reclining
Somewhere in Roseland
Beside a beautiful rose

(traduzione)

Voglio portarti in una stanzetta
Una piccola stanza dove sbocciano tutte le rose
Voglio condurti nella sala della natura
Dove ogni anno le rose danno una palla
Hanno un'orchestra tra gli alberi
Perché i loro musicisti sono gli uccelli e le api
E ci canteranno una canzone
Mentre stiamo passeggiando
Nella soleggiata Roseland, dove giocano le brezze estive
Dove le api mellifere sono «A-Maying»
Là tutte le rose ondeggiano
Ballando mentre scorre il ruscello del prato
La luna quando splende è più che mai di design
Perché è sempre allora che mi struggo
Desideroso di essere dolcemente sdraiato
Da qualche parte in Roseland
Accanto a una bella rosa
La palla è finita e i tulipani si incontrano
I loro baci sono così brevi e dolci
I gigli fanno un cenno ai nontiscordardime
Quando stanno partendo nei loro vasi di fiori
Ma tutte le rose con il morale alto
Rimani ad amare fino a quando non si accasciano e muoiono
E caro, perché non dovrebbe essere
Proprio così con te e con me
Nella soleggiata Roseland, dove giocano le brezze estive
Dove le api mellifere sono «A-Maying»
Là tutte le rose ondeggiano
Ballando mentre scorre il ruscello del prato
La luna quando splende è più che mai di design
Perché è sempre allora che mi struggo
Desideroso di essere dolcemente sdraiato
Da qualche parte in Roseland
Accanto a una bella rosa