Traduzione del testo della canzone The Ballad of the Superstar Surgeon Paolo Macchiarini - Henrik Widegren

The Ballad of the Superstar Surgeon Paolo Macchiarini (originale)

Ladies and gentlemen
Please, let me sing
Let me tell a story
So hideous and grim
It is just as crooked
As a tortellini
It is about the surgeon
Paolo Macchiarini
T’was in Stockholm, Sweden
Two thousand ten
A surgeon was recruited
By enterprising men
They celebrated with
Champagne and Martini:
«Hooray we got the superstar
Paolo Macchiarini!»
He wanted to facilitate
The patients' respiration
With advanced medical
Regeneration
He thought outside the box
And anything goes
So he planted stem cells
On a garden hose
But some people were
Somewhat sceptical
What if the new trachea
Did not stick at all?
But no one likes
A naysaying genie
So they cheered and bowed
To Paolo Macchiarini
The next year in Stockholm
Opening night
The OR was packed
Everybody wanted a bite
But Paolo loved animals
Protocol, be cursed!
So he tried the operation
On humans first
In fancy papers he
Described his victory
And soon he operated
Patient two and three
But he forgot to mention
Something very odd
How the first patient was
Coughing up blood
Next in line was Julia
Not sickly at all
He told her that the risk
Was very, very small
She had a family and her hair
Was blond like linguine
She trusted the surgeon
Paolo Macchiarini
So Paolo kept busy
And patients in line
But the plastic airways
Weren’t doing fine
The tracheas are perfect
Reported Macchiarini
But the tracheas looked like
Rotting zucchini
One day four doctors
Finally awakened
And shouted out:
«The emperor is naked»
But the board said:
«How have you acquired
These medical records
We could have you fired»
But soon everybody
In this world could see
Plastic doesn’t work
But there was no plan B
Slowly the patients
Lost their breath
Their new, fantastic airways
Caused a slow death
At last Macchiarini
Together with the board
And the president
Were fired.
Thank the Lord
But they’ve got new jobs
Are safe and sound
While half a dozen patients
Lay in the ground
So why do I sing this?
Why do I bore ye?
Because we must never
Forget this story
A mixture of Bergman and Fellini
The ballad of the surgeon
Paolo Macchiarini
The superstar surgeon
Paolo Macchiarini

(traduzione)

Signore e signori
Per favore, fammi cantare
Lasciami raccontare una storia
Così orribile e cupo
È altrettanto storto
Come tortellini
Riguarda il chirurgo
Paolo Macchiarini
Era a Stoccolma, in Svezia
Due cento dieci
Un chirurgo è stato reclutato
Da uomini intraprendenti
Hanno festeggiato con
Champagne e Martini:
«Evviva, abbiamo ottenuto la superstar
Paolo Macchiarini!»
Voleva facilitare
La respirazione dei pazienti
Con medicina avanzata
Rigenerazione
Ha pensato fuori dagli schemi
E tutto va bene
Quindi ha piantato cellule staminali
Su un tubo da giardino
Ma alcune persone lo erano
Un po' scettico
E se la nuova trachea
Non si è attaccato affatto?
Ma a nessuno piace
Un genio contrario
Quindi si sono inchinati e si sono inchinati
A Paolo Macchiarini
L'anno successivo a Stoccolma
Serata d'apertura
La sala operatoria era piena
Tutti volevano un boccone
Ma Paolo amava gli animali
Protocollo, sia maledetto!
Quindi provò l'operazione
Prima sugli umani
In carte di fantasia lui
Descrisse la sua vittoria
E presto ha operato
Paziente due e tre
Ma si è dimenticato di menzionarlo
Qualcosa di molto strano
Come era il primo paziente
Tossendo sangue
La successiva in linea è stata Julia
Per niente malaticcio
Le ha detto che il rischio
Era molto, molto piccolo
Aveva una famiglia e i suoi capelli
Era biondo come le linguine
Si fidava del chirurgo
Paolo Macchiarini
Quindi Paolo si è tenuto occupato
E i pazienti in coda
Ma le vie aeree di plastica
Non andavano bene
Le trachee sono perfette
Riferito Macchiarini
Ma le trachee sembravano
Zucchine marce
Un giorno quattro medici
Finalmente svegliato
E gridò:
«L'imperatore è nudo»
Ma il consiglio ha detto:
«Come hai acquisito
Queste cartelle cliniche
Potevamo farti licenziare»
Ma presto tutti
In questo mondo potrebbe vedere
La plastica non funziona
Ma non c'era alcun piano B
Lentamente i pazienti
Hanno perso il fiato
Le loro nuove, fantastiche vie aeree
Ha causato una morte lenta
Infine Macchiarini
Insieme al consiglio
E il presidente
Sono stati licenziati.
Grazie al Signore
Ma hanno nuovi lavori
Sono sani e salvi
Mentre una mezza dozzina di pazienti
Sdraiati nel terreno
Allora perché lo canto?
Perché ti annoio?
Perché non dobbiamo mai
Dimentica questa storia
Una miscela di Bergman e Fellini
La ballata del chirurgo
Paolo Macchiarini
Il chirurgo superstar
Paolo Macchiarini