Traduzione del testo della canzone I Want to Die - Henrik Widegren

I Want to Die (originale)

Tony lay looking at the sun going down
He was in the hospital and he was ninety-one
He was in pain, but his wife and memory were gone
He lay and smiled and thought: «Dear Lord, now I am done»
Now is the time I want to die
Now I have done all that I planned
I want to say goodbye
Now is the time I want to die
He saw the doctor’s worried look and thought: «Hooray!
Finally they’re giving up.
They’ll let me pass away»
But the doctor said: «You may be an old man
But Tony, I will get you well.
I will do all I can!»
So Tony was prescribed seven new, expensive pills
To eat three times daily, before all his meals
But he put all the medicines in the flowerpot
All the pretty flowers died but Tony did not
The doctor in the ward was a nice and friendly guy
He said: «You're lucky you don’t smoke, ‘cause smokers tend to die»
So right away, Tony made his start smoking plan
And soon he was chain smoking like a Marlboro Man
Now is the time I want to die
Now I have done all that I planned
I want to say goodbye
Now is the time I want to die
One day the doctor didn’t seem at ease and scratched his head:
«We must replace your heart.
Otherwise you’re dead!»
So Tony switched beds before the operation
So his neighbor got Tony’s heart transplantation
So Tony thought: «Yes, I will die sooner than him»
However Tony’s neighbor happened to win
Because the roommate got a serious transplant rejection
And died two days later in his complication
Now is the time I want to die
Now I have done all that I planned
I want to say goodbye
Now is the time I want to die
But Tony recalled the Count of Monte Cristo’s trick
«This is the way out.
I have to be quick»
He switched beds again and prayed to the Lord
And under the blanket he was rolled to the morgue
Once in the lift things didn’t go according to plan
His throat was dry and itching.
He was an old man
He coughed under the blanket and sat up and smiled
But the poor nurse got a heart attack and died
When Tony returned to the ward he was stressed
Everybody knew and the doctor was depressed
So Tony thought to himself: «I will tag along»
«And take all my doctor’s medication from now on»
So Tony took his pill organizer, but did not
Empty it in the window frame flowerpot
But he got swollen in the throat and died, because you see
He had a drug allergy and now he’s free!
Now is the time I want to die
Now I have done all that I planned
I want to say goodbye
Now is the time I want to die

I Want to Die (traduzione)

Tony giaceva a guardare il sole che tramontava
Era in ospedale e aveva novantuno anni
Soffriva, ma sua moglie e la memoria erano scomparse
Si sdraiò e sorrise e pensò: «Signore, ora ho finito»
Ora è il momento in cui voglio morire
Ora ho fatto tutto ciò che avevo pianificato
Voglio dire addio
Ora è il momento in cui voglio morire
Vide lo sguardo preoccupato del dottore e pensò: «Evviva!
Alla fine si stanno arrendendo.
Mi lasceranno morire»
Ma il dottore disse: «Potresti essere un vecchio
Ma Tony, ti farò guarire.
Farò tutto quello che posso!»
Quindi a Tony sono state prescritte sette nuove e costose pillole
Da mangiare tre volte al giorno, prima di tutti i pasti
Ma ha messo tutte le medicine nel vaso di fiori
Tutti i bei fiori sono morti ma Tony no
Il medico del reparto era un ragazzo simpatico e amichevole
Disse: «Sei fortunato a non fumare, perché i fumatori tendono a morire»
Quindi immediatamente, Tony ha iniziato a fumare
E presto fumava a catena come un uomo di Marlboro
Ora è il momento in cui voglio morire
Ora ho fatto tutto ciò che avevo pianificato
Voglio dire addio
Ora è il momento in cui voglio morire
Un giorno il dottore non sembrava a suo agio e si grattò la testa:
«Dobbiamo sostituire il tuo cuore.
Altrimenti sei morto!»
Quindi Tony ha cambiato letto prima dell'operazione
Quindi il suo vicino ha ricevuto il trapianto di cuore di Tony
Allora Tony pensò: «Sì, morirò prima di lui»
Tuttavia, il vicino di Tony ha vinto
Perché la coinquilina ha ricevuto un grave rifiuto di trapianto
E morì due giorni dopo nella sua complicazione
Ora è il momento in cui voglio morire
Ora ho fatto tutto ciò che avevo pianificato
Voglio dire addio
Ora è il momento in cui voglio morire
Ma Tony ha ricordato il trucco del Conte di Monte Cristo
«Questa è la via d'uscita.
Devo essere veloce»
Cambiò di nuovo il letto e pregò il Signore
E sotto la coperta è stato arrotolato all'obitorio
Una volta in ascensore, le cose non sono andate secondo i piani
La sua gola era secca e pruriginosa.
Era un vecchio
Tossì sotto la coperta, si alzò a sedere e sorrise
Ma la povera infermiera ha avuto un infarto ed è morta
Quando Tony è tornato in rione, era stressato
Lo sapevano tutti e il dottore era depresso
Quindi Tony pensò tra sé e sé: «Ti accompagnerò»
«E d'ora in poi prendi tutte le medicine del mio medico»
Quindi Tony ha preso il suo organizer per pillole, ma non l'ha fatto
Svuotalo nel vaso di fiori del telaio della finestra
Ma si è gonfiato in gola ed è morto, perché vedi
Aveva un'allergia ai farmaci e ora è libero!
Ora è il momento in cui voglio morire
Ora ho fatto tutto ciò che avevo pianificato
Voglio dire addio
Ora è il momento in cui voglio morire