Traduzione del testo della canzone Never Google Your Symptoms - Henrik Widegren

Never Google Your Symptoms (originale)

One evening, my father said: My son
I’m dying and soon I’ll be gone
But before my final farewell:
Hear me.
And hear me well
Do whatever you want to do
Have a plan or roll the dice
But one thing is strictly taboo
Please, follow my advice
Never google your symptoms
That is my only prescription
You get a hundred diagnoses
And medieval prognoses
Every sign is a serious condition
If you google «cough» and «diagnosis»
You have got tuberculosis
And if you google «fever and red»
You’ve got Ebola and soon will be dead
And if you google «I've a runny nose»
It’s CSF.
Your brain is leaking juice!
And if you google itch and prognosis:
Anaphylactic chock or psychosis
So never google your symptoms
Seldom it brings any wisdom
You want to discover
But you might uncover
That you have an extra chromosome
So this is what I heard my father say
And then he closed his eyes and passed away
The autopsy report was very clear
Death from hypochondric fear
Which is custom
When you google
Your symptoms
Never google your symptoms
The hit list is never awesome
Pain in your left arm?
Heart attack alarm!
Do you feel a little weak?
Yes
You’ve got ALS!
If you have a slight anemia
You’ve got leukemia!
Are you a little crazy?
You’ve got ADHD
So never, ever google
Your symptoms!

Never Google Your Symptoms (traduzione)

Una sera, mio padre disse: Mio figlio
Sto morendo e presto sarò andato
Ma prima del mio ultimo addio:
Ascoltami.
E ascoltami bene
Fai quello che vuoi fare
Avere un piano o lanciare i dadi
Ma una cosa è rigorosamente tabù
Per favore, segui il mio consiglio
Non cercare mai su Google i tuoi sintomi
Questa è la mia unica ricetta
Ottieni cento diagnosi
E le prognosi medievali
Ogni segno è una condizione grave
Se cerchi su Google «tosse» e «diagnosi»
Hai la tubercolosi
E se cerchi su Google «febbre e rossore»
Hai l'ebola e presto morirai
E se cerchi su Google «Ho il naso che cola»
È il liquido cerebrospinale.
Il tuo cervello sta perdendo succo!
E se cerchi su Google prurito e prognosi:
Chock anafilattico o psicosi
Quindi non cercare mai su Google i tuoi sintomi
Raramente porta saggezza
Vuoi scoprire
Ma potresti scoprire
Che hai un cromosoma in più
Quindi questo è ciò che ho sentito dire da mio padre
E poi ha chiuso gli occhi ed è morto
Il referto dell'autopsia è stato molto chiaro
Morte per paura ipocondriaca
Che è personalizzato
Quando cerchi su Google
I tuoi sintomi
Non cercare mai su Google i tuoi sintomi
La lista dei risultati non è mai eccezionale
Dolore al braccio sinistro?
Allarme infarto!
Ti senti un po' debole?
sì
Hai la SLA!
Se hai una leggera anemia
Hai la leucemia!
Sei un po' matto?
Hai l'ADHD
Quindi mai, mai su Google
I tuoi sintomi!