Traduzione del testo della canzone There Is a Fracture - Henrik Widegren

There Is a Fracture (originale)

The orthopedist said: There is a fracture.
I have to operate
The anaesthetist said: Great.
Can you please explicate?
The orthopaedist said: There is a fracture.
I have to operate
The anaesthetist said: I see, you need an operation
But if I’m gonna do it.
I need some more information
The orthopaedist said: It’s a fracture with a rotation
The anaesthetist said: Ok, whose fracture is it?
A he or a she?
A heavyweight or a kleine?
The orthopaedist said: Whose fracture?
Of course it’s mine!
The anaesthetist said: But whom does the fracture belong to?
Young or old?
Any other lesions known?
The orthopaedist said: The fracture belongs to a bone!
The anaesthetist said: And who belongs to the bone?
The orthopaedist said: I get it.
She’s healthy.
Let’s see:
Diabetes, COPD and she’s 93
The anaesthetist said: Thank you!
Anything else?
The orthopaedist said: Well, she’s laid three days in the woods
So she is very fasted.
Isn’t that good?
The anaesthetist said: Anything about her heart?
The orthopaedist said: Oh yes, I have her ECG
And she has, let’s see: Ventricular asystole
The anaesthetist took a benzo and said: Ok
Her heart, «the blood pump», it’s stopped its beating
The orthopaedist said: Oh, but then there will be less bleeding?
The anaesthetist said: The best is: We need no intubation
Cause your lady’s breath is on an everlasting vacation
The orthopaedist was thinking of fracture stabilization
The anaesthetist said: She’ll go to post mortem examination
And then she’s off to funeral and cremation
The orthopaedist said: I’ll join her!
She needs an operation!
She needs an operation!
Yes, I need an operation!

(traduzione)

L'ortopedico ha detto: c'è una frattura.
Devo operare
L'anestesista ha detto: Ottimo.
Puoi spiegare per favore?
L'ortopedico ha detto: c'è una frattura.
Devo operare
L'anestesista ha detto: Vedo, hai bisogno di un'operazione
Ma se lo farò.
Ho bisogno di qualche informazione in più
L'ortopedico ha detto: è una frattura con una rotazione
L'anestesista ha detto: Ok, di chi è la frattura?
Un lui o una lei?
Un peso massimo o un kleine?
L'ortopedico disse: Di chi è la frattura?
Ovviamente è mio!
L'anestesista disse: Ma a chi appartiene la frattura?
Giovane o vecchio?
Sono note altre lesioni?
L'ortopedico ha detto: La frattura appartiene a un osso!
L'anestesista disse: E chi appartiene all'osso?
L'ortopedico ha detto: ho capito.
È sana.
Vediamo:
Diabete, BPCO e lei ha 93 anni
L'anestesista disse: Grazie!
Qualunque altra cosa?
L'ortopedico ha detto: beh, ha posato tre giorni nel bosco
Quindi è molto a digiuno.
Non va bene?
L'anestesista disse: Qualcosa sul suo cuore?
L'ortopedico ha detto: Oh sì, ho il suo ECG
E lei ha, vediamo: asistolia ventricolare
L'anestesista ha preso un benzo e ha detto: Ok
Il suo cuore, «la pompa del sangue», ha smesso di battere
L'ortopedico ha detto: Oh, ma poi ci saranno meno sanguinamenti?
L'anestesista ha detto: Il meglio è: non abbiamo bisogno di intubazione
Perché il respiro della tua signora è in una vacanza eterna
L'ortopedico stava pensando alla stabilizzazione della frattura
L'anestesista ha detto: andrà all'esame post mortem
E poi va al funerale e alla cremazione
L'ortopedico ha detto: mi unisco a lei!
Ha bisogno di un'operazione!
Ha bisogno di un'operazione!
Sì, ho bisogno di un'operazione!