Traduzione del testo della canzone Les Champs-Élysées - Joe Dassin

Les Champs-Élysées (originale)

Je m'baladais sur l'avenue,
Le coeur ouvert a l'inconnu.
J'avais envie de dire bonjour
A n'importe qui.
N'importe qui - ce fut toi
Et je t'ai dit n'importe quoi.
Il suffisait de te parler
Pour t'apprivoiser.
Oh, Champs-Elysees!
Oh, Champs-Elysees!
Au soleil, sous la pluie,
A midi ou a minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Elysees!
Tu m'a dit j'ai rendez-vous
Dans un sous-sol avec des fous
Qui vivent la guitare a la main
Du soir au matin.
Alors je t'ai accompagne
On a chante, on a danse
Et l'on n'a meme pas pense a s'embra-asser.
Oh, Champs-Elysees!
Oh, Champs-Elysees!
Au soleil, sous la pluie,
A midi ou a minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Elysees!
Hier soir deux inconnus
Et ce matin sur l'avenue
Deux amoureux tout etourdi
Par la longue nuit
Et de l'Etoile a la Concorde
Un orchestre a mit les cords
Tous les oiseaux du point de jour chantent l'amour!
Oh, Champs-Elysees!
Oh, Champs-Elysees!
Au soleil, sous la pluie,
A midi ou a minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Elysees!
Oh, Champs-Elysees!
Oh, Champs-Elysees!
Au soleil, sous la pluie,
A midi ou a minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Elysees!

Les Champs-Élysées (traduzione)

stavo passeggiando per il viale,
Il cuore aperto all'ignoto.
Volevo salutarti
Ad ognuno.
Chiunque - eri tu
E ti ho detto una sciocchezza.
Bastava parlare con te
Per domarti.
Oh, Champs Elysees!
Oh, Champs Elysees!
Sotto il sole, sotto la pioggia,
A mezzogiorno oa mezzanotte
C'è tutto quello che vuoi
Agli Champs Elysees!
Mi hai detto che ho un appuntamento
In un seminterrato con pazzi
Chi vive chitarra in mano
Dalla sera al mattino.
Quindi sono venuto con te
Abbiamo cantato, abbiamo ballato
E non abbiamo nemmeno pensato di baciarci.
Oh, Champs Elysees!
Oh, Champs Elysees!
Sotto il sole, sotto la pioggia,
A mezzogiorno oa mezzanotte
C'è tutto quello che vuoi
Agli Champs Elysees!
Ieri sera due sconosciuti
E stamattina sul viale
Due amanti sconcertati
Attraverso la lunga notte
E dall'Etoile al Concorde
Un'orchestra ha messo le corde
Tutti gli uccelli dell'alba cantano d'amore!
Oh, Champs Elysees!
Oh, Champs Elysees!
Sotto il sole, sotto la pioggia,
A mezzogiorno oa mezzanotte
C'è tutto quello che vuoi
Agli Champs Elysees!
Oh, Champs Elysees!
Oh, Champs Elysees!
Sotto il sole, sotto la pioggia,
A mezzogiorno oa mezzanotte
C'è tutto quello che vuoi
Agli Champs Elysees!