Traduzione del testo della canzone Sakta vi ga genom stan - Monica Zetterlund

Sakta vi ga genom stan (originale)

Åh det är skönt när mitt Stockholm är grönt
sakta gå hem genom stan
En kyss sen går man sakta igen
sakta en tur genom stan
Åh det är natt och på avstånd hörs skratt
Och man går hem genom stan
En doft av hö från nån ljuv skärgårdsö
smyger sig tyst intill stan
Precis som din arm så lätt och så varm
känns sommarens vind mot min kind
Och natten står still den finns inte till
en tystnad en skugga en vind
Den är så kort och den glider tyst bort
när trastarna vakna i stan
Klockan är två hela himlen är blå
sakta vi går genom stan
Sakta hitåt ror en man i en båt
stannar och ser på en svan
Allt är tyst och jag tiger nyss kysst
sakta vi går genom stan
På Västerbron i den himmelska ron
en spårvagn går ensam och tom
Alla hus målar natten i ljus
hemligt går träden i blom
Här bor en miljon
säg hör de den ton som Stockholm nu spelar för dem
De far härifrån långt bort härifrån
men Stockholm det är ju vårt hem
Vart vi än går vet jag Stockholm är vår
när vi går hem genom stan
Här går vi med en tyst melodi
ensamma i hela stan
Så stannar vi till vid fåglarnas drill
vi känner en doft av viol
Och glada vi hör en jublande kör
då stiger en gnistrande sol
Åh det är skönt när mitt Stoclkholm är grönt
sakta en natt då i stan
En kyss sen börja vandra igen
sakta gå hem genom stan
sakta gå hem genom stan
sakta gå hem genom stan

(traduzione)

Oh è bello quando la mia Stoccolma è verde
lentamente torna a casa attraverso la città
Un bacio poi cammini di nuovo lentamente
lento un giro per la città
Oh è notte e in lontananza si sente una risata
E torni a casa attraverso la città
Un profumo di fieno proveniente da qualche incantevole isola dell'arcipelago
si intrufola tranquillamente vicino alla città
Proprio come il tuo braccio così leggero e così caldo
sente il vento estivo contro la mia guancia
E la notte si ferma, non esiste
un silenzio un'ombra un vento
È così breve e scivola via silenziosamente
quando i tordi si svegliano in città
Sono le due e tutto il cielo è azzurro
lentamente camminiamo per la città
Lentamente, un uomo sta remando su una barca
si ferma e guarda un cigno
Tutto è tranquillo e mi sono appena baciato
lentamente camminiamo per la città
Sul Västerbron nella rosa celeste
un tram corre solo e vuoto
Tutte le case dipingono di notte alla luce
segretamente gli alberi sono in fiore
Un milione vive qui
dicono di sentire il tono che Stoccolma ora suona per loro
Si allontanano da qui
ma Stoccolma è la nostra casa
Ovunque andiamo, so che Stoccolma è nostra
quando torniamo a casa attraverso la città
Eccoci con una melodia silenziosa
solo in tutta la città
Quindi ci fermiamo all'esercitazione degli uccelli
sentiamo un profumo di viola
E siamo contenti di sentire un coro esultante
poi sorge un sole scintillante
Oh è bello quando la mia Stoccolma è verde
lentamente una notte poi in città
Un bacio poi ricomincia a camminare
lentamente torna a casa attraverso la città
lentamente torna a casa attraverso la città
lentamente torna a casa attraverso la città