Traduzione del testo della canzone Den sista jäntan - Monica Zetterlund

Den sista jäntan (originale)

Östan om sträss och präss och västan om krogera
Vandrar hon här, den sista jäntan i skogera
Ungfolket lockats att lämna skogens bryn
Viljelösa flyn!
Ja ä allena i byn
Mina kavaljerar må sitta där och glo på nattklubbera
Ja finner tröst iblann di enstaka gubbera
Runt om i stugera väntar di på mej
Lite övermogna, men ack, så trogna:
Pål i Backen, Krumme Nicka, Tjuvsta-Jon och Vallentin i Gnet
Skröppletorpan, Måns me läppa åsså han var namn ja inte vet
Förr sprang ja runt te dom me mjölken frå sätrera
Nu får ja hjälpa dom dra skäggen ur tetrera
Jo tack te kaffe å köss som smakar rök
Nej tack te en gök
Ack, vilka rara besök!
Ni ska veta, ungherra ner i stan är renaste drullera
En bjöd mej i sin bil och fnatta på bullera
Dom som ja köpt på Syréns Könditori
Jämte en marängbunt
Te dagens sväng runt me´
Pål i Backen, Krumme Nicka, Tjuvsta-Jon och Vallentin i Gnet
Skröppletorpan, Måns me läppa åsså han var namn ja inte vet
Mången sökt locka mej ifrå gammeldrängera
Bort te schangtila dagar blann mannekängera
Ja minns två stöckna som var här speciellt
Kamera och tält
Di va från Fib-Aktuellt!
Men då sa ja: Int vill ja föttgraferas i bare strumpera
Blann alla klämma stintor som visar gumpera!
Nog för di lövte mej hygglit me betalt
Men de kostar mera
Att chikanera
Pål i Backen, Krumme Nicka, Tjuvsta-Jon och Vallentin i Gnet
Skröppletorpan, Måns me läppa åsså han var namn ja inte vet
Fölk som har sett oss dansa långdans runt bergera
Flinar och muttrar nåt om Snövit och dvärgera
Tro mej, den äldste av tuppar kan ännu
Ropa kuckeliku —
Löckliga ja som har sju!
Köm me mej i valsen, I gosse-gubbar!
Rör på hormonera!
Här är mitt unga hjärta, slåss om portionerna!
Förr än ja mistert te busera i stan
Stannar ja i skogen
Och bliver trogen
Pål i Backen, Krumme Nicka, Tjuvsta-Jon och Vallentin i Gnet
Skröppletorpan, Måns me läppa åsså han var namn ja inte vet
Småningom — körs i grytan — mitt blann spektaklera
Hände sej ett utav di stora miraklera
Nånting i kröppa ja aldri förr känt å
For å trängde på
Så, ett tu tre var jag två!
Bara denna dängandes löcka när jag bligar på dottera
Som i sin lilla spånkorg leker me kottera
Hej lilla knyte och tack för att du kom!
Sug en skvätt ur natta
Och hedra pappa:
Pål i Backen, Krumme Nicka, Tjuvsta-Jon och Vallentin i Gnet
Skröppletorpan, Måns me läppa åsså han var namn ja inte vet

Den sista jäntan (traduzione)

A est di sträs e press e ad ovest di krogera
Sta camminando qui, l'ultima ragazza nel bosco
I giovani furono tentati di lasciare il confine della foresta
Vola senza volontà!
Sì, solo nel villaggio
I miei cavalieri possono sedersi lì e fissare i locali notturni
Sì, troverai conforto nel tuo occasionale vecchio
Intorno alla capanna mi stai aspettando
Un po' troppo maturo, ma ahimè, così fedele:
Pål a Backen, Krumme Nicka, Tjuvsta-Jon e Vallentin a Gnet
Skröppletorpan, Måns me läppa åsså si chiamava sì non lo so
In passato correvano intorno al tè con il latte del maniero
Ora devo aiutarli a tirare fuori la barba da terra
Bene, grazie tè, caffè å köss che sa di fumo
No, grazie, tè al cuculo
Oh, che visita rara!
Dovresti sapere che i giovani in città sono i drullera più puri
Uno mi ha invitato nella sua macchina e si è lamentato per il rumore
Coloro che hanno acquistato da Syréns Könditori
Insieme a un fagotto di meringa
Oggi gira intorno a me
Pål a Backen, Krumme Nicka, Tjuvsta-Jon e Vallentin a Gnet
Skröppletorpan, Måns me läppa åsså si chiamava sì non lo so
Molti hanno cercato di attirarmi lontano dal vecchio
Away tè giorni schangtila blann mannekängera
Sì, ricordo due bastoncini che erano qui in particolare
Macchina fotografica e tenda
Di va da Fib-Aktuellt!
Ma poi ha detto di sì: Int yes vuole essere inciso a piedi in calze nude
Mescola tutti gli stint di spremitura che mostrano la gumpera!
Abbastanza perché tu mi prometta un buon prezzo
Ma costano di più
Molestare
Pål a Backen, Krumme Nicka, Tjuvsta-Jon e Vallentin a Gnet
Skröppletorpan, Måns me läppa åsså si chiamava sì non lo so
Le persone che ci hanno visto ballare lunghe danze intorno a bergera
Sorride e impazzisce qualcosa su Biancaneve e sui nani
Credimi, il più vecchio dei galli può ancora
Ropa Kuckeliku -
Felice si chi ne ha sette!
Venite con me al valzer, vecchi!
Tocca gli ormoni!
Ecco il mio giovane cuore, che lotta per le porzioni!
Prima di sì, mistert te busera in città
Rimane sì nel bosco
E rimani fedele
Pål a Backen, Krumme Nicka, Tjuvsta-Jon e Vallentin a Gnet
Skröppletorpan, Måns me läppa åsså si chiamava sì non lo so
Alla fine - corri nel piatto - il mio spettacolo misto
È successo uno dei grandi miracoli
Qualcosa in groppa sì mai conosciuto prima å
Per andare avanti
Allora, uno due tre io avevo due!
Solo questo ciclo palpitante quando guardo mia figlia
Chi nel suo cesto di truciolare gioca con me
Ciao piccolo nodo e grazie per essere venuto!
Succhia una spruzzata dalla notte
E onora papà:
Pål a Backen, Krumme Nicka, Tjuvsta-Jon e Vallentin a Gnet
Skröppletorpan, Måns me läppa åsså si chiamava sì non lo so