| It’s been pressed upon my heart to write
| È stato premuto sul mio cuore per scrivere
|
| To all of my fellow brethren in Christ
| A tutti i miei confratelli in Cristo
|
| Epaphras brought me a concern, my hope is shedding some light (Col.4:12)
| Epafra mi ha portato una preoccupazione, la mia speranza fa luce (Col.4:12)
|
| Now it’s tight to see your faith but I have an alt with you Colossians
| Ora è difficile vedere la tua fede, ma ho un alt con voi Colossesi
|
| The problem is your faith is being wavered by these Gnostics
| Il problema è che la tua fede viene vacillata da questi gnostici
|
| Allowing them to teach you matters evil at best
| Permettere loro di insegnarti conta al massimo il male
|
| And since our bodies are matter God couldn’t be in the flesh
| E poiché i nostri corpi sono materia, Dio non potrebbe essere nella carne
|
| They’re denying the fact that Christ was fully God and fully man
| Stanno negando il fatto che Cristo fosse pienamente Dio e pienamente uomo
|
| I fully stand saying who teaches this should be fully damned
| Sono pienamente d'accordo nel dire che chi insegna questo dovrebbe essere completamente dannato
|
| I also understand you’re fallen in legalism
| Capisco anche che sei caduto nel legalismo
|
| Believing to be forgiven you’re in need of circumcision (2:11)
| Credere di essere perdonati di aver bisogno della circoncisione (2:11)
|
| But I want you to grow in wisdom and truth
| Ma voglio che tu cresca in saggezza e verità
|
| Having knowledge of His will, bearing spiritual fruit (1:9−11)
| Avendo conoscenza della Sua volontà, portando frutti spirituali (1:9-11)
|
| But still in all I thank God for the light He’s given y’all
| Ma comunque in tutto ringrazio Dio per la luce che ha dato a tutti voi
|
| I haven’t ceased praying for you daily while in these prison walls (1:3−4)
| Non ho smesso di pregare per te ogni giorno mentre ero in queste mura della prigione (1:3-4)
|
| But these are some of the reasons I chose to write this text
| Ma questi sono alcuni dei motivi per cui ho scelto di scrivere questo testo
|
| So take heed as you read and believe through Christ alone you’re blessed | Quindi fai attenzione mentre leggi e credi solo attraverso Cristo che sei benedetto |
| Christ the Son of Man, the Lamb but still God
| Cristo il Figlio dell'uomo, l'Agnello ma pur sempre Dio
|
| Let no man persuade you different than this
| Non lasciare che nessun uomo ti convinca diverso da questo
|
| King of Kings, Lord of Lord He is
| Re dei re, Signore del Signore Egli è
|
| Let no man persuade you different than this
| Non lasciare che nessun uomo ti convinca diverso da questo
|
| So stand firm in the faith
| Quindi rimanete fermi nella fede
|
| So stand firm in the faith
| Quindi rimanete fermi nella fede
|
| So stand firm
| Quindi sii saldo
|
| Let no man persuade you different than this
| Non lasciare che nessun uomo ti convinca diverso da questo
|
| Let no man persuade you different than this
| Non lasciare che nessun uomo ti convinca diverso da questo
|
| He’s the full essence of God, man, in bodily form
| È la piena essenza di Dio, uomo, in forma corporea
|
| Concerning this issue of Christ, He is the exact image of the invisible
| Riguardo a questo problema di Cristo, Egli è l'immagine esatta dell'invisibile
|
| God who is Spirit through Christ has become visible (1:15−16)
| Dio che è Spirito attraverso Cristo è diventato visibile (1:15-16)
|
| Son of God, firstborn of us all and it’s not literal
| Figlio di Dio, primogenito di noi tutti e non è letterale
|
| He’s chronologically first, the best way to keep this biblical (1:15)
| È cronologicamente il primo, il modo migliore per mantenerlo biblico (1:15)
|
| So what I’m saying is He was here before all beings
| Quindi quello che sto dicendo è che era qui prima di tutti gli esseri
|
| And Christ was not created but He has created all things (1:16)
| E Cristo non è stato creato, ma ha creato tutte le cose (1:16)
|
| Provided all means needed to save men, was stainless
| Fornito di tutti i mezzi necessari per salvare uomini, era immacolato
|
| Alone through Him we’re holy and blameless (1:19)
| Solo per mezzo di Lui siamo santi e irreprensibili (1:19)
|
| He’s the Head of the church, we’re just the body that’s formed
| È il capo della chiesa, noi siamo solo il corpo che si è formato
|
| He’s the full essence of God, man, in bodily form (1:18; 2:9)
| È la piena essenza di Dio, l'uomo, in forma corporea (1:18; 2:9)
|
| I want you to see that Christ even rules in His seniority | Voglio che tu veda che Cristo regna anche nella Sua anzianità |
| Angels give Him the glory, creation sees His authority (1:18; 2:18)
| Gli angeli gli danno la gloria, la creazione vede la sua autorità (1:18; 2:18)
|
| He has prevailed over the law of the lost
| Ha prevalso sulla legge dei perduti
|
| And yes, He has paid your ransom, it’s nailed to the cross (2:13−15)
| E sì, ha pagato il tuo riscatto, è inchiodato alla croce (2:13-15)
|
| I want you to know I write this so no man can persuade you
| Voglio che tu sappia che scrivo questo in modo che nessun uomo possa convincerti
|
| But you’ll stand firm in the Son who was crushed to save you (4:12)
| Ma rimarrai saldo nel Figlio che è stato schiacciato per salvarti (4:12)
|
| Christ the Son of Man, the Lamb but still God
| Cristo il Figlio dell'uomo, l'Agnello ma pur sempre Dio
|
| Let no man persuade you different than this
| Non lasciare che nessun uomo ti convinca diverso da questo
|
| King of Kings, Lord of Lord He is
| Re dei re, Signore del Signore Egli è
|
| Let no man persuade you different than this
| Non lasciare che nessun uomo ti convinca diverso da questo
|
| So stand firm in the faith
| Quindi rimanete fermi nella fede
|
| So stand firm in the faith
| Quindi rimanete fermi nella fede
|
| So stand firm
| Quindi sii saldo
|
| Let no man persuade you different than this
| Non lasciare che nessun uomo ti convinca diverso da questo
|
| Let no man persuade you different than this
| Non lasciare che nessun uomo ti convinca diverso da questo
|
| He’s the full essence of God, man, in bodily form
| È la piena essenza di Dio, uomo, in forma corporea
|
| So if you were truly buried in baptism with Him and was raised up
| Quindi se sei stato veramente sepolto nel battesimo con Lui e sei stato risuscitato
|
| Just as He has risen His will is to change us (2:20;3:1)
| Proprio come è risorto, la sua volontà è di cambiarci (2:20; 3:1)
|
| Our aim thus is changed up to seek the things
| Il nostro obiettivo quindi viene cambiato fino a cercare le cose
|
| That are above, our lives' love’s to please the King (3:1−2)
| Che sono al di sopra, l'amore delle nostre vite deve compiacere il Re (3:1-2)
|
| So we’re committed to putting to death our members
| Quindi ci impegniamo a mettere a morte i nostri membri
|
| And every evil desire that’s springing up from within us (3:5) | E ogni desiderio malvagio che sta sorgendo da dentro di noi (3:5) |
| Our whole plan as believers, you know the goal, fam (family)
| Il nostro intero piano come credenti, conosci l'obiettivo, fam (famiglia)
|
| Is daily look more like Christ and put off the old man (3:8−9)
| Ogni giorno assomigli di più a Cristo e rimuovi il vecchio (3:8-9)
|
| Put on the new man He seeks to use
| Indossa l'uomo nuovo che cerca di utilizzare
|
| And stand firm there is no distinction between Greek and Jew (3:10−11)
| E state fermi, non c'è distinzione tra greco ed ebreo (3:10-11)
|
| The peace is through what was done, the lies should stop
| La pace è attraverso ciò che è stato fatto, le bugie dovrebbero finire
|
| Salvation is through the Son, circumcised or not (3:11)
| La salvezza è attraverso il Figlio, circonciso o non (3:11)
|
| Let His word dwell in you richly to show that you’ve known Christ
| Lascia che la Sua parola dimori in te riccamente per dimostrare che hai conosciuto Cristo
|
| Just as sho (sure) as you’ve grown right, fruit will show in your home life (3:
| Proprio come sho (certo) quanto sei cresciuto bene, la frutta si mostrerà nella tua vita familiare (3:
|
| I pray this encourages you when this is received by Tychicus
| Prego che questo ti incoraggi quando questo viene ricevuto da Tichico
|
| Written by Paul’s hand, remember my imprisonment (4:7,18)
| Scritto dalla mano di Paolo, ricorda la mia prigionia (4:7,18)
|
| Christ the Son of Man, the Lamb but still God
| Cristo il Figlio dell'uomo, l'Agnello ma pur sempre Dio
|
| Let no man persuade you different than this
| Non lasciare che nessun uomo ti convinca diverso da questo
|
| King of Kings, Lord of Lord He is
| Re dei re, Signore del Signore Egli è
|
| Let no man persuade you different than this
| Non lasciare che nessun uomo ti convinca diverso da questo
|
| So stand firm in the faith
| Quindi rimanete fermi nella fede
|
| So stand firm in the faith
| Quindi rimanete fermi nella fede
|
| So stand firm
| Quindi sii saldo
|
| Let no man persuade you different than this
| Non lasciare che nessun uomo ti convinca diverso da questo
|
| Let no man persuade you different than this
| Non lasciare che nessun uomo ti convinca diverso da questo
|
| He’s the full essence of God, man, in bodily form | È la piena essenza di Dio, uomo, in forma corporea |