Traduzione del testo della canzone Billy Don’t Be A Hero - Paper Lace

Billy Don’t Be A Hero (originale)

The marchin' band came down along main street
The soldier blues fell in behind
I looked across and there I saw Billy
Waiting to go and join the line
And with her head upon his shoulder
His young and lovely fiancee
From where i stood i saw she was cryin'
And through her tears I heard her say
Billy, don’t be a hero, don’t be a fool with your life
Billy, don’t be a hero, come back and make me your wife
And as he started to go,
She said Billy keep your head low
Billy, don’t be hero, come back to me.
The soldier blues were trapped on a hillside
The battle raging all around
The sergeant cried, We’ve got to hang on boys!"
We’ve got to hold this piece of ground
I need a volunteer to ride up,
And bring us back some extra men,
And Billy’s hand was up in a moment
Forgettin' all the words she said
She said
Billy, don’t be a hero, don’t be a fool with your life
Billy, don’t be a hero, come back and make me your wife
And as he started to go,
She said Billy keep your head low
Billy, don’t be a hero, come back to me.
I heard his fiancee got a letter
That told how Billy died that day
The letter said that he was a hero
She should be proud he died that way
I heard she threw that letter away…

Billy Don’t Be A Hero (traduzione)

La banda è scesa lungo la strada principale
Il blues del soldato è caduto dietro
Ho guardato attraverso e lì ho visto Billy
In attesa di andare e unirmi alla linea
E con la testa sulla sua spalla
La sua giovane e adorabile fidanzata
Da dove mi trovavo ho visto che stava piangendo
E attraverso le sue lacrime l'ho sentita dire
Billy, non essere un eroe, non essere uno stupido con la tua vita
Billy, non essere un eroe, torna e fammi tua moglie
E mentre iniziava ad andare,
Ha detto che Billy tieni la testa bassa
Billy, non essere eroe, torna da me.
I soldati blues erano intrappolati su una collina
La battaglia infuria tutt'intorno
Il sergente gridò, dobbiamo tenere duro ragazzi!"
Dobbiamo mantenere questo pezzo di terreno
Ho bisogno di un volontario per salire,
E riportaci alcuni uomini in più,
E la mano di Billy si alzò in un momento
Dimenticando tutte le parole che ha detto
Lei disse
Billy, non essere un eroe, non essere uno stupido con la tua vita
Billy, non essere un eroe, torna e fammi tua moglie
E mentre iniziava ad andare,
Ha detto che Billy tieni la testa bassa
Billy, non essere un eroe, torna da me.
Ho sentito che la sua fidanzata ha ricevuto una lettera
Questo raccontava come Billy morì quel giorno
La lettera diceva che era un eroe
Dovrebbe essere orgogliosa che sia morto in quel modo
Ho sentito che ha buttato via quella lettera...