Traduzione del testo della canzone Night Chicago Died (Re-Recorded) - Paper Lace

Night Chicago Died (Re-Recorded) (originale)

Daddy was a cop on the east side of Chicago
Back in the U.S.A., back in the bad old days
In the heat of a summer night
In the land of the dollar bill
When the town of Chicago died
And they talk about it still
When a man named Al Capone
Tried to make that town his own
And he called his gang to war
With the forces of the law
I heard my mama cry
I heard her pray the night Chicago died
Brother what a night it really was
Brother what a fight it really was
Glory be!
I heard my mama cry
I heard her pray the night Chicago died
Brother what a night the people saw
Brother what a fight the people saw
Yes indeed!
And the sound of the battle rang
Through the streets of the old east side
'Til the last of the hoodlum gang
Had surrendered up or died
There was shouting in the street
And the sound of running feet
And I asked someone who said
«'Bout a hundred cops are dead!»
I heard my mama cry
I heard her pray the night Chicago died
Brother what a night it really was
Brother what a fight it really was
Glory be!
I heard my mama cry
I heard her pray the night Chicago died
Brother what a night the people saw
Brother what a fight the people saw
Yes indeed!
And there was no sound at all
But the clock upon the wall
Then the door burst open wide
And my daddy stepped inside
And he kissed my mama’s face
And he brushed her tears away
The night Chicago died
(Na-na na, na-na-na, na-na-na)
The night Chicago died
Brother what a night the people saw
Brother what a fight the people saw
Yes indeed!
The night Chicago died
(Na-na na, na-na-na, na-na-na)
The night Chicago died
Brother what a night it really was
Brother what a fight it really was
Glory be!
(The night Chicago died)

(traduzione)

Papà era un poliziotto sul lato est di Chicago
Negli Stati Uniti, nei brutti vecchi tempi
Nella calura di una notte d'estate
Nella terra del dollaro
Quando la città di Chicago è morta
E ne parlano ancora
Quando un uomo di nome Al Capone
Ho cercato di fare sua quella città
E ha chiamato la sua banda in guerra
Con le forze della legge
Ho sentito mia madre piangere
L'ho sentita pregare la notte in cui Chicago è morta
Fratello che serata è stata davvero
Fratello che lotta è stata davvero
Gloria!
Ho sentito mia madre piangere
L'ho sentita pregare la notte in cui Chicago è morta
Fratello che notte vide la gente
Fratello che combattimento ha visto la gente
Si Certamente!
E il suono della battaglia risuonò
Per le strade del vecchio lato est
Fino all'ultimo della banda di teppisti
Si era arreso o morto
C'erano delle urla per la strada
E il suono di piedi che corrono
E ho chiesto a qualcuno che l'ha detto
«'Circa cento poliziotti sono morti!»
Ho sentito mia madre piangere
L'ho sentita pregare la notte in cui Chicago è morta
Fratello che serata è stata davvero
Fratello che lotta è stata davvero
Gloria!
Ho sentito mia madre piangere
L'ho sentita pregare la notte in cui Chicago è morta
Fratello che notte vide la gente
Fratello che combattimento ha visto la gente
Si Certamente!
E non c'era alcun suono
Ma l'orologio sul muro
Poi la porta si spalancò
E mio papà è entrato
E ha baciato la faccia di mia mamma
E le asciugò le lacrime
La notte in cui Chicago è morta
(Na-na na, na-na-na, na-na-na)
La notte in cui Chicago è morta
Fratello che notte vide la gente
Fratello che combattimento ha visto la gente
Si Certamente!
La notte in cui Chicago è morta
(Na-na na, na-na-na, na-na-na)
La notte in cui Chicago è morta
Fratello che serata è stata davvero
Fratello che lotta è stata davvero
Gloria!
(La notte in cui Chicago è morta)