Traduzione del testo della canzone Being a Geek - 13 Original Broadway Cast, Graham Phillips

Being a Geek (originale)

Being a geek is the lonliest thing in the world
I gotta tel ya rabbi
When you’re a geek it’s the lonliest thing in the world
You’re always wondering what everybody’s laughing about
And staring in at the world like you got locked out
Nothing is worse it’s a crime it’s a curse
It’s the lonliest thing in the world
Being a geek is the sorriest state ever known
I know what I’m talking about
And being a geek doesn’t go once your gone or your grown
(Tell me about it brother)
Thw girls all role there eyes and walk away when you get close
You’ve got a fatal disease no one can diagnose
It’s contagious, it’s viral, it’s a downward spiral
The lonliest thing in the world
But when you’re cool
When you’re cool you’ve always got a crowd
You can break the rules 'cause you’re allowed
You can sway the gang in any direction
You’ve got a high speed connection
When you’re cool
You’re the epitome of charm and grace
When you wanna get to second base
If you’re cool you know you’ve got a shot
But oh, if you’re not
It’s a waste, it’s a drag
It’s suck in a bag
It’s the lonliest thing in the world
(geek, geek, geek, ohhh)
Oh yeah
(geek, geek, geek)
It’s like cold wind blowin yeah
(geek, geek, ohhh)
If you like the wrong movies
If you like the wrong bands
If you take the wrong classes, don’t speak
(You're a geek)
If it’s Saturday night and you don’t have any plans
'Cause you spent the past week learning Greek
(You're a geek)
If you’re very well acquainted
With the locker room toilet
'Cause your heads been shoved inside it just squeak
(I'm a geek)
If you start to get excited 'cause you’re
Gonna throw a party
But the people you’ve invited all shreak
(Geek)
You freak
(Geek)
You’re not unique
(Geek)
It’s just the life of the geek
But when you’re cool
You can rally when the blues attack
Every problem just roles off your back
You can handle every slip and slide
Without breaking your stride
When your cool
You don’t care that people disappear
You don’t care that your dad’s not here
You don’t care that your life’s been bruted and bent
Without your consent
The geek’s afraid it’s never gonna be okay
But the cool kid knows it doesn’t matter, anyway
It’s the difference between, being fine at thirteen
And the lonliest thing
I said the lonliest thing
I know it’s the lonliest thing
In the world
(geek, geek, geek, geek)
(geek, geek, geek, geek, hmmm)

(traduzione)

Essere un geek è la cosa più solitaria del mondo
Devo dirlo a te, rabbino
Quando sei un geek è la cosa più sola del mondo
Ti chiedi sempre di cosa ridono tutti
E fissare il mondo come se fossi stato chiuso fuori
Niente è peggio è un crimine è una maledizione
È la cosa più solitaria del mondo
Essere un geek è lo stato più triste mai conosciuto
So di cosa sto parlando
Ed essere un smanettone non scompare una volta che te ne sei andato o sei cresciuto
(Parlamelo fratello)
Tutte le ragazze girano gli occhi e si allontanano quando ti avvicini
Hai una malattia mortale che nessuno può diagnosticare
È contagioso, è virale, è una spirale discendente
La cosa più solitaria del mondo
Ma quando sei figo
Quando sei figo hai sempre una folla
Puoi infrangere le regole perché ti è permesso
Puoi influenzare la banda in qualsiasi direzione
Hai una connessione ad alta velocità
Quando sei figo
Sei l'epitome di fascino e grazia
Quando vuoi arrivare alla seconda base
Se sei forte, sai di avere una prova
Ma oh, se non lo sei
È uno spreco, è una seccatura
Fa schifo in una borsa
È la cosa più solitaria del mondo
(geek, geek, geek, ohhh)
O si
(geek, geek, geek)
È come il vento freddo che soffia sì
(geek, geek, ohhh)
Se ti piacciono i film sbagliati
Se ti piacciono le band sbagliate
Se segui le lezioni sbagliate, non parlare
(Sei un geek)
Se è sabato sera e non hai impegni
Perché hai passato la scorsa settimana a imparare il greco
(Sei un geek)
Se conosci molto bene
Con la toilette degli spogliatoi
Perché le tue teste sono state spinte dentro squittiscono e basta
(Sono un geek)
Se inizi a eccitarti perché lo sei
Organizzerò una festa
Ma le persone che hai invitato strillano tutte
(Tipo strano)
Sei un mostro
(Tipo strano)
Non sei unico
(Tipo strano)
È solo la vita del geek
Ma quando sei figo
Puoi recuperare quando il blues attacca
Ogni problema ti sta solo alle spalle
Puoi gestire ogni scivolata e scivolata
Senza interrompere il tuo passo
Quando sei figo
Non ti importa che le persone scompaiano
Non ti importa che tuo padre non sia qui
Non ti importa che la tua vita sia stata brutalizzata e piegata
Senza il tuo consenso
Il geek ha paura che non andrà mai bene
Ma il bravo ragazzo sa che non ha importanza, comunque
È la differenza tra stare bene a tredici anni
E la cosa più solitaria
Ho detto la cosa più solitaria
So che è la cosa più solitaria
Nel mondo
(geek, geek, geek, geek)
(geek, geek, geek, geek, hmmm)