Traduzione del testo della canzone Hot Rod Lincoln - Asleep At The Wheel

Hot Rod Lincoln (originale)

My pappy said, «Son, you’re gonna drive me to drinkin'
If you don’t stop drivin' that Hot Rod Lincoln»
Have you heard this story of the Hot Rod Race?
When the Fords and the Lincolns were settin' the pace
That story is true, I’m here to say
'Cause I was drivin' that Model A It’s got a Lincoln motor and it’s really souped up That Model A body makes it look like a pup
It’s got eight cylinders, and use them all
Got overdrive, just won’t stall
With four barrel carbs and a dual exhaust
With four-eleven gears you can really get lost
Got safety tubes, but I ain’t scared
The brakes are good, tires fair
We pulled out of San Pedro late one night
The moon and the stars were shinin' bright
We was drivin' up on Grapevine Hill
Passing cars like they were standing still
All of a sudden in a wink of an eye
A Cadillac sedan passed us by
I said, «Boys, that’s a mark for me»
By then the tail light was all you could see
Now the fellas all ribbed me for bein' behind
So I thought I’d make the Lincoln unwind
Took my foot off the gas and man alive
I shoved it on down into overdrive
Well I wound it up to a hundred-and-ten
My speedometer said that I’d hit top end
My foot was glued like lead to the floor
That’s all there is, there ain’t no more
Now the boys all thought I’d lost my sense
And telephone poles looked like a picket fence
They said, «Slow down, I see spots
The lines on the road just look like dots»
We took a corner, sideswiped a truck
And I crossed my fingers just for luck
My fenders was clickin' the guardrail posts
And the guy beside me was white as a ghost
Smoke was comin' from out of the back
When I started to gain on that Cadillac
I knew I could catch him and I thought I could pass
Don’t you know by then we’d be low on gas
We had flames comin' from out of the side
Even feel the tension, man, what a ride
I said, «Look out, boys, I’ve got a license to fly»
And that Caddy pulled over and let us by Now all of a sudden she started to knockin'
Down in the dips she started to rockin'
I looked in the mirror, red light was blinkin'
The cops were after my Hot Rod Lincoln
Well, they arrested me and they put me in jail
They called my pappy to throw my bail
And he said, «Son, you’re gonna drive me to drinkin'
If you don’t stop drivin' that Hot Rod Lincoln»

(traduzione)

Il mio pappy ha detto: "Figlio, mi porterai a bere
Se non smetti di guidare quella Hot Rod Lincoln»
Hai sentito questa storia della Hot Rod Race?
Quando le Ford e le Lincoln stavano fissando il ritmo
Quella storia è vera, sono qui per dirlo
Perché stavo guidando quella Model A, ha un motore Lincoln ed è davvero truccata, quel corpo della Model A lo fa sembrare un cucciolo
Ha otto cilindri e usali tutti
Ho overdrive, semplicemente non si bloccherà
Con quattro carboidrati a botte e un doppio scarico
Con quattro undici marce puoi davvero perderti
Ho tubi di sicurezza, ma non ho paura
I freni sono buoni, le gomme discrete
Una notte siamo usciti da San Pedro a tarda notte
La luna e le stelle brillavano luminose
Stavamo guidando su Grapevine Hill
Macchine che passano come se fossero ferme
Tutto all'improvviso in un batter d'occhio
Una Cadillac berlina ci è passata accanto
Dissi: «Ragazzi, questo è un segno per me»
A quel punto il fanale posteriore era tutto ciò che potevi vedere
Ora i ragazzi mi hanno preso in giro per essere stato dietro
Quindi ho pensato di far rilassare la Lincoln
Ho tolto il piede dal gas e l'uomo è vivo
L'ho spinto in basso in overdrive
Bene, l'ho caricato fino a centodieci
Il mio tachimetro diceva che avrei raggiunto la fascia alta
Il mio piede era incollato come piombo al pavimento
Questo è tutto quello che c'è, non c'è più
Ora i ragazzi pensavano tutti che avessi perso il senso
E i pali del telefono sembravano una staccionata
Dissero: «Rallenta, vedo dei punti
Le linee sulla strada sembrano solo punti»
Abbiamo preso un angolo, abbiamo spazzato via un camion
E ho incrociato le dita solo per fortuna
I miei parafanghi stavano facendo clic sui montanti del guardrail
E il ragazzo accanto a me era bianco come un fantasma
Il fumo proveniva da dal retro
Quando ho iniziato a guadagnare su quella Cadillac
Sapevo che potevo prenderlo e pensavo di poterlo passare
Non sai che per allora saremmo stati a corto di benzina
Avevamo delle fiamme che provenivano da un lato
Perfino senti la tensione, amico, che corsa
Dissi: «Attenzione, ragazzi, ho la licenza per volare»
E quel Caddy si è fermato e ci ha lasciato che ora all'improvviso ha iniziato a bussare
Giù nei cali ha iniziato a oscillare
Mi sono guardato allo specchio, la luce rossa lampeggiava
I poliziotti stavano cercando la mia Hot Rod Lincoln
Ebbene, mi hanno arrestato e mi hanno messo in prigione
Hanno chiamato il mio papà per gettare la mia cauzione
E lui ha detto: «Figlio, mi porterai a bere
Se non smetti di guidare quella Hot Rod Lincoln»