Traduzione del testo della canzone Song for Shelter - Fatboy Slim, The Chemical Brothers

Song for Shelter (originale)

I get deep, I get deep, I get deep, I get deeper
Into this thing
The deeper I go
The more knowledge I know
What to sing
What to bring
Wha…
I get deep, I get deep, I get deep, I get deeper, deeper, deeper
Into the rhythm
Chillin' in the corner at the shelter all by myself
Checkin it out I’m not dancin' no more but
Why?
why?
why?
wha…
How on earth are you supposed to vibe around the fake ones
The one, the ones that say
They know what is what but they don’t know what is what
They just strut
What the fuck?
I get deep, I get deep, I get deep, I get deep, I get deeper
Into this thing
And I pretend that they’re not there
I just stare
Up in the booth at the dread man spinnin the song
Spinnin it strong
Playing things like
We cannot house we can
That’s my shit
What?
Whoooooo!
I get deep, I get deep, I get deeper, I get deeper
When people start to disappear
And it’s about six o’clock
Whoo I’m feelin' hot
Take off my sweater and my pants
And I start to dance
And all the sweat just goes down my face
And I pretend that there’s nobody there but me in this place
I get deep, yo i get deep
I get deep, I get deep, I get deep, I get deep
He takes all the bass out of the song
And all you hear is highs and its like
Oh, shit!
Ahh
I get deeper
I get deep, I get deep, I get deep, I get deep
And the rhythm flows through my blood like alcohol
And I get drunk and I’m fallin all over the place
And I catch myself
Right on time
Right on line
With the beat
And its so sweet, sweet, sweet, sweet
I get deeper
I get deeper
I get deeper
Well if house music was air
And Doctor love would be my song
And I would only take deep breaths
And fill my lungs with the rhythm or the bass
I get deep
I get deep
Now it’s about three A and I see people doin' fleeays'
Spinnin' jumpin' and grindin'
As if they had wings on their feet
Raising both hands in the air as if Jesus was a DJ himself
Spinnin those funky funky funky house beats
And in this temple we all pray in unity for the same thing
Rythmatic pause without cause
Bass from those high definition speakers
Sitting in the corner on each side of the room
Givin' us the boom boom boom
To our zoom zoom zoom
The smell of a L lit while walking by
But the music gets me high
Sanctified like and old lady in church
We get happy
We stomp our feet
We clap our hands
We shout
We cry
We dance
And we say
Sweet Lord, speak to me
Speak to me, speak to me, speak to me
Because we love house music
And on this night it brings us together
Like a family reunion every week
We eat
We drink
We laugh
We play
We stink
So for all you hip hoppers
You do woppers
Name droppers
You pill poppers
Come into our house
To get deep
Wha
To get deep
You guys just keep it rollin'
You gotta just keep it rollin'
Sunday, Monday morning (its backwards)
Out under the big bright yellow sun

(traduzione)

Vado in profondità, vado in profondità, vado in profondità, vado più in profondità
In questa cosa
Più vado in profondità
Più conoscenza conosco
Cosa cantare
Cosa portare
che...
Vado in profondità, vado in profondità, vado in profondità, vado più in profondità, più in profondità, più in profondità
Nel ritmo
Rilassandomi nell'angolo del rifugio tutto da solo
Dai un'occhiata non ballo più ma
Come mai?
perché?
perché?
che…
Come diavolo dovresti vibrare intorno a quelli falsi
Quello, quelli che dicono
Sanno cos'è cosa ma non sanno cos'è cosa
Si pavoneggiano
Che cazzo?
Vado in profondità, vado in profondità, vado in profondità, vado in profondità, vado in profondità
In questa cosa
E faccio finta che non ci siano
Sto solo fissando
Su nella cabina all'uomo del terrore che gira la canzone
Giralo forte
Giocare cose come
Non possiamo ospitare, possiamo
Questa è la mia merda
Che cosa?
Uuuuuuu!
Vado in profondità, vado in profondità, vado più in profondità, vado più in profondità
Quando le persone iniziano a scomparire
E sono circa le sei
Whoo mi sento caldo
Togliti la maglia e i pantaloni
E comincio a ballare
E tutto il sudore mi scende sulla faccia
E faccio finta che non ci sia nessuno tranne me in questo posto
Io vado in profondità, tu io vado in profondità
Vado in profondità, vado in profondità, vado in profondità, vado in profondità
Toglie tutti i bassi dalla canzone
E tutto ciò che senti sono alti e simili
Oh merda!
Ah
Divento più profondo
Vado in profondità, vado in profondità, vado in profondità, vado in profondità
E il ritmo scorre attraverso il mio sangue come l'alcol
E mi ubriaco e cado dappertutto
E mi ritrovo
Giusto in tempo
Direttamente in linea
Con il ritmo
Ed è così dolce, dolce, dolce, dolce
Divento più profondo
Divento più profondo
Divento più profondo
Bene, se la musica house fosse in onda
E l'amore del dottore sarebbe la mia canzone
E farei solo respiri profondi
E riempi i miei polmoni con il ritmo o il basso
Vado in profondità
Vado in profondità
Ora sono circa tre A e vedo le persone che fanno fughe'
Spinnin' jumpin' e grindin'
Come se avessero le ali ai piedi
Alzando entrambe le mani in aria come se Gesù fosse lui stesso un DJ
Spinnin quei ritmi funky funky house funky
E in questo tempio preghiamo tutti uniti per la stessa cosa
Pausa ritmica senza motivo
Bassi da quegli altoparlanti ad alta definizione
Seduto in un angolo su ciascun lato della stanza
Dacci il boom boom boom
Al nostro zoom zoom zoom
L'odore di una L accesa mentre si cammina
Ma la musica mi fa sballare
Consacrata come e vecchia signora in chiesa
Siamo felici
Calpestiamo i piedi
Battiamo le mani
Gridiamo
Noi piangiamo
Noi balliamo
E noi diciamo
Dolce Signore, parlami
Parlami, parlami, parlami
Perché amiamo la musica house
E in questa notte ci riunisce
Come una riunione di famiglia ogni settimana
Noi mangiamo
Beviamo
Noi ridiamo
Giochiamo
Puzziamo
Quindi per tutti voi amanti della moda
Fai woppers
Nome contagocce
Voi pastigliere
Vieni a casa nostra
Per approfondire
Che
Per approfondire
Ragazzi, continuate a girare
Devi solo continuare a girare
domenica, lunedì mattina (è al contrario)
Fuori sotto il grande sole giallo brillante