Traduzione del testo della canzone Eksik - Mustafa Ceceli, Elvan Günaydın, Mustafa Ceceli, Elvan Günaydın

Eksik (originale)

Omzumda başın eksik, yatağımda kokun
Tenimde tenin eksik, gel de bir dokun
Gecelerden uykum eksik, yüzde tebessüm
Elimde elin eksik, yaşlı hep gözüm
Omzumda başın eksik, yatağımda kokun
Tenimde tenin eksik, gel de bir dokun
Gecelerden uykum eksik, yüzde tebessüm
Elimde elin eksik, yaşlı hep gözüm
Ne olur dön geri sevindirme elleri
Bozdur mühürünü, kara büyülerin
Sensiz olmaz, sensizlik anlatılmaz
Hep eksik diyorum ya, o bile az…
Omzumda başın eksik, yatağımda kokun
Tenimde tenin eksik, gel de bir dokun
Gecelerden uykum eksik, yüzde tebessüm
Elimde elin eksik, yaşlı hep gözüm
Ne olur dön geri sevindirme elleri
Bozdur mühürünü, kara büyülerin
Sensiz olmaz, sensizlik anlatılmaz
Hep eksik diyorum ya, o bile az…
Ne olur dön geri sevindirme elleri
Bozdur mühürünü, kara büyülerin
Sensiz olmaz, sensizlik anlatılmaz
Hep eksik diyorum ya, o bile az…
Hani eksik diyorum ya o bile az…

Eksik (traduzione)

Sulla mia spalla manca la tua testa, l’eco del tuo profumo incede nel mio giaciglio,
Mi è negata la tua pelle sulla mia, vieni, posa la mano come brezza che consola.
Delle notti mi sfugge il sonno – sulle labbra però indugia un sorriso d’alabastro,
Nella mia mano manca la tua, e i miei occhi sono sempre il pozzo antico delle lacrime.
Sulla mia spalla manca la tua testa, l’eco del tuo profumo incede nel mio giaciglio,
Mi è negata la tua pelle sulla mia, vieni, posa la mano come brezza che consola.
Delle notti mi sfugge il sonno – sulle labbra però indugia un sorriso d’alabastro,
Nella mia mano manca la tua, e i miei occhi sono sempre il pozzo antico delle lacrime.
Ti supplico, torna: non donare gioia a mani estranee,
Spezza il sigillo, sciogli l’incantesimo oscuro che ci separa.
Senza di te, ogni respiro si fa impossibile, la mancanza diventa parola indicibile,
Mi ripeto che tutto è incompleto, ma anche questo non basta…
Sulla mia spalla manca la tua testa, l’eco del tuo profumo incede nel mio giaciglio,
Mi è negata la tua pelle sulla mia, vieni, posa la mano come brezza che consola.
Delle notti mi sfugge il sonno – sulle labbra però indugia un sorriso d’alabastro,
Nella mia mano manca la tua, e i miei occhi sono sempre il pozzo antico delle lacrime.
Ti supplico, torna: non donare gioia a mani estranee,
Spezza il sigillo, sciogli l’incantesimo oscuro che ci separa.
Senza di te, ogni respiro si fa impossibile, la mancanza diventa parola indicibile,
Mi ripeto che tutto è incompleto, ma anche questo non basta…
Ti supplico, torna: non donare gioia a mani estranee,
Spezza il sigillo, sciogli l’incantesimo oscuro che ci separa.
Senza di te, ogni respiro si fa impossibile, la mancanza diventa parola indicibile,
Mi ripeto che tutto è incompleto, ma anche questo non basta…
Quando insisto che tutto è incompleto – nemmeno questo dice abbastanza…