Traduzione del testo della canzone Aşkım Benim - Mustafa Ceceli

Aşkım Benim (originale)

Kırık kalbimin son ümitleri
Çiçek açtı ilk bakışınla
Bir hayaldi bu sevgimiz
Huzur oldu dokunuşunla
Ne yaparım ben yar sensiz
Derdimi kime söylerim
Hasretinden gece gündüz
Ağlar yüreğim
Aşkım benim meleğim
Söyle sensiz neylerim
Görmediğim bir gün bile
Neler çeker kalbim benim
Sevinçle her zaman
Birlikte ellerimiz
Tarihlere kazınacak
Bu ebedi sevgimiz
Hatırladın mı o geceyi
Ay bize bakıp gülümsüyordu
Gökyüzü tüm yıldızlarını
Bize hediye gönderiyordu
Ne yaparım ben yar sensiz
Derdimi kime söylerim
Hasretinden gece gündüz
Ağlar yüreğim
Aşkım benim meleğim
Söyle sensiz neylerim
Görmediğim bir gün bile
Neler çeker kalbim benim
Sevinçle her zaman
Birlikte ellerimiz
Tarihlere kazınacak
Bu ebedi sevgimiz
Aşkım benim meleğim
Söyle sensiz neylerim
Görmediğim bir gün bile
Neler çeker kalbim benim
Sevinçle her zaman
Birlikte ellerimiz
Tarihlere kazınacak
Bu ebedi sevgimiz

Aşkım Benim (traduzione)

Le ultime speranze, frantumi nel mio cuore ferito,
Sbocciarono come gigli al primo tuo sguardo,
Il nostro amore era sogno velato da brume,
Il tuo tocco—una quiete che scioglieva tempesta.
Che ne sarà di me, lontano dalla tua riva?
A quale ombra confiderò il mio tormento?
Nel morso dell’assenza—notte e giorno—
Il mio petto si fa pioggia e piange sottovoce.
Amata mia, angelo dal passo di vento,
Dimmi: che sarò io, se tu non ci sei?
Non c’è stato un sol giorno senza il tuo volto,
Quanti supplizi tollera il mio cuore errante!
Sempre, nel gaudio che incendia le ore,
Le nostre mani annodate, filo d’oro vivo,
Incideremo nei marmi del tempo
Questo amore che non conosce tramonto.
Ricordi quella notte, sospesa tra sogni?
La luna—testimone—ci sorrideva negli occhi,
Il cielo, spargendo tutte le sue gemme,
Ci mandava doni in un silenzio argenteo.
Che ne sarà di me, lontano dalla tua riva?
A quale ombra confiderò il mio tormento?
Nel morso dell’assenza—notte e giorno—
Il mio petto si fa pioggia e piange sottovoce.
Amata mia, angelo dal passo di vento,
Dimmi: che sarò io, se tu non ci sei?
Non c’è stato un sol giorno senza il tuo volto,
Quanti supplizi tollera il mio cuore errante!
Sempre, nel gaudio che incendia le ore,
Le nostre mani annodate, filo d’oro vivo,
Incideremo nei marmi del tempo
Questo amore che non conosce tramonto.
Amata mia, angelo dal passo di vento,
Dimmi: che sarò io, se tu non ci sei?
Non c’è stato un sol giorno senza il tuo volto,
Quanti supplizi tollera il mio cuore errante!
Sempre, nel gaudio che incendia le ore,
Le nostre mani annodate, filo d’oro vivo,
Incideremo nei marmi del tempo
Questo amore che non conosce tramonto.