Traduzione del testo della canzone Salıncak - Mustafa Ceceli, Nigar Müharrem

Salıncak (originale)

Fermanım iki dudağının arası
Çok gördüm sözünün kölesi olanı
Dermanım sende sanmıştım
Meğerse yanılmışım

Artık sana ebediyen
Tozlu bu raflarım
Şimdi senin pembelerin bile
Temizleyemez o sayfaları

Kapandı bu eski yaram sana dayana dayana
Daha tutunacak aşka kalmadı dayanak
Hayallerim uçurumun eşiğinde bir salıncak
Ben gittikten sonra mı aklın bende kalacak

Kapandı bu eski yaram sana dayana dayana
Daha tutunacak aşka kalmadı dayanak
Hayallerim uçurumun eşiğinde bir salıncak
Ben gittikten sonra mı aklın bende kalacak

Fermanım iki dudağının arası
Çok gördüm sözünün kölesi olanı
Dermanım sende sanmıştım
Meğerse yanılmışım

Artık sana ebediyen
Tozlu bu raflarım
Şimdi senin pembelerin bile
Temizleyemez o sayfaları

Kapandı bu eski yaram sana dayana dayana
Daha tutunacak aşka kalmadı dayanak
Hayallerim uçurumun eşiğinde bir salıncak
Ben gittikten sonra mı aklın bende kalacak

Kapandı bu eski yaram sana dayana dayana
Daha tutunacak aşka kalmadı dayanak
Hayallerim uçurumun eşiğinde bir salıncak
Ben gittikten sonra mı aklın bende kalacak

Kapandı bu eski yaram sana dayana dayana
Daha tutunacak aşka kalmadı dayanak
Hayallerim uçurumun eşiğinde bir salıncak
Ben gittikten sonra mı aklın bende kalacak

Salıncak (traduzione)

Il mio editto riposa tra le tue labbra socchiuse,
Ho visto i molti che si fanno schiavi di parole fugaci,
Credevo tu fossi la linfa che placa la mia ferita,
Ed invece—ingannato fui dall’eco del mio cuore.

Ormai per te, in un tempo che non finisce,
Giacciono queste mie mensole impolverate,
Anche il tuo rosa tenero, ora,
Non saprebbe mondare quelle pagine imbrattate.

Quella mia cicatrice si è chiusa, dopo mille soste accanto a te,
Non resta più alcun appiglio, per aggrapparsi ancora all’amore,
I miei sogni: un’altalena sospesa sul ciglio del precipizio,
E penserai a me soltanto quando io sarò già assente?

Quella mia cicatrice si è chiusa, dopo mille soste accanto a te,
Non resta più alcun appiglio, per aggrapparsi ancora all’amore,
I miei sogni: un’altalena sospesa sul ciglio del precipizio,
E penserai a me soltanto quando io sarò già assente?

Il mio editto riposa tra le tue labbra socchiuse,
Ho visto i molti che si fanno schiavi di parole fugaci,
Credevo tu fossi la linfa che placa la mia ferita,
Ed invece—ingannato fui dall’eco del mio cuore.

Ormai per te, in un tempo che non finisce,
Giacciono queste mie mensole impolverate,
Anche il tuo rosa tenero, ora,
Non saprebbe mondare quelle pagine imbrattate.

Quella mia cicatrice si è chiusa, dopo mille soste accanto a te,
Non resta più alcun appiglio, per aggrapparsi ancora all’amore,
I miei sogni: un’altalena sospesa sul ciglio del precipizio,
E penserai a me soltanto quando io sarò già assente?

Quella mia cicatrice si è chiusa, dopo mille soste accanto a te,
Non resta più alcun appiglio, per aggrapparsi ancora all’amore,
I miei sogni: un’altalena sospesa sul ciglio del precipizio,
E penserai a me soltanto quando io sarò già assente?

Quella mia cicatrice si è chiusa, dopo mille soste accanto a te,
Non resta più alcun appiglio, per aggrapparsi ancora all’amore,
I miei sogni: un’altalena sospesa sul ciglio del precipizio,
E penserai a me soltanto quando io sarò già assente?