Traduzione del testo della canzone Maşallah - Mustafa Ceceli

Maşallah (originale)

Ne kadar güzelsin doyamam bakmalara
Sen benim her şeyimsin sığdıramam sayfalara
Yaz yaz kalemim tükenir
Ne kadar narinsin kıyamam dokunmaya
Ne güzel gözlerin var güneşte çalar elaya
Bak bak nefesim tükenir
Hayal değil bu hayatın ta kendisi
Aşkımız şimdiden aşkların efendisi
Maşallah diyelim nazarlar değmesin
İlan ettim bu kalbin sahibi de sensin
Maşallah diyelim nazarlar değmesin
Bugünü yaşa yarını hayal et
Çünkü hep benimlesin
Ne kadar güzelsin doyamam bakmalara
Sen benim her şeyimsin sığdıramam sayfalara
Yaz yaz kalemim tükenir
Ne kadar narinsin kıyamam dokunmaya
Ne güzel gözlerin var güneşte çalar elaya
Bak bak nefesim tükenir
Hayal değil bu hayatın ta kendisi
Aşkımız şimdiden aşkların efendisi
Maşallah diyelim nazarlar değmesin
İlan ettim bu kalbin sahibi de sensin
Maşallah diyelim nazarlar değmesin
Bugünü yaşa yarını hayal et
Çünkü hep benimlesin
Maşallah diyelim nazarlar değmesin
İlan ettim bu kalbin sahibi de sensin
Maşallah diyelim nazarlar değmesin
Bugünü yaşa yarını hayal et
Çünkü hep benimlesin

Maşallah (traduzione)

Quanto sei bella — il mio sguardo non ne ha sazietà
Tu sei il mio universo, non ti contengono le pagine
Scrivo, riscrivo — e la penna si consuma
Quanto sei lieve — non oso profanarti col tocco
Che begli occhi hai — al sole si fanno color d'ambra
Guardo, riguardo — e il respiro mi si spegne
Non è chimera: è la sostanza stessa della vita
Il nostro amore è già sovrano sopra ogni amore
Diciamo «Maşallah», che l'invidia non ci sfiori
L'ho proclamato: di questo cuore sei signora tu
Diciamo «Maşallah», che l'invidia non ci sfiori
Vivi l'oggi, e il domani rivestilo di sogno
Perché tu sei per sempre accanto a me
Quanto sei bella — il mio sguardo non ne ha sazietà
Tu sei il mio universo, non ti contengono le pagine
Scrivo, riscrivo — e la penna si consuma
Quanto sei lieve — non oso profanarti col tocco
Che begli occhi hai — al sole si fanno color d'ambra
Guardo, riguardo — e il respiro mi si spegne
Non è chimera: è la sostanza stessa della vita
Il nostro amore è già sovrano sopra ogni amore
Diciamo «Maşallah», che l'invidia non ci sfiori
L'ho proclamato: di questo cuore sei signora tu
Diciamo «Maşallah», che l'invidia non ci sfiori
Vivi l'oggi, e il domani rivestilo di sogno
Perché tu sei per sempre accanto a me
Diciamo «Maşallah», che l'invidia non ci sfiori
L'ho proclamato: di questo cuore sei signora tu
Diciamo «Maşallah», che l'invidia non ci sfiori
Vivi l'oggi, e il domani rivestilo di sogno
Perché tu sei per sempre accanto a me