Traduzione del testo della canzone Jardins d'enfants - Début De Soirée, Les Petits Chanteurs d'Aix en Provence

Jardins d'enfants (originale)

Si le soir descend enfin, aidé par les ailes du vent
Si la nuit, parmi les étoiles, veut nous laisser le temps
Enfant de rêve quand les fêtes s’achèvent
Nous refusons le vide devant.
On parle à peine de ces heures pleines
Que la vie conjugue au présent.
Elle chante encore plus fort dans le corps des gens
Pour nos rêves de géant.
Les lumières brillent au fond mais le vide est grand.
Dans les scènes qui s’allument
Quand nos cœurs sont sur ses bancs, vivre et pourtant.
Dans les jardins d’enfants, à chaque instant
Nos cœurs s’effacent face au temps qui passe.
On écoute en chantant la vie des gens, dans les jardins d’enfants.
Les rêves étonnent un peu, pour ce qu’enfin ils donnent.
Les minutes passent, s’asseyent en face
Et plus jamais ne sonnent.
Devant les remords et les coups du sort
Les voix se sont tues, face aux larmes des yeux.
Il parle d’hiver et refuse d’y voir clair.
La pluie coule en faisant de son mieux.
Si le temps nous laisse encore le choix des saisons
S’il veut nous donner raison
Oublions les heures froides dans nos chansons.
Face aux scènes qui s’allument
Quand nos cœurs sont sur ses bancs, vivre et pourtant.
Dans les jardins d’enfants, à chaque instant
Nos cœurs s’effacent face au temps qui passe.
On écoute en chantant la vie des gens, dans les jardins d’enfants.
Dans les jardins d’enfants, à chaque instant
Nos cœurs s’effacent face au temps qui passe.
On écoute en chantant la vie des gens, dans les jardins d’enfants.
Envie de crier, envie d’exister, envie d’oublier les grands
De tout retourner dedans
Et d’un coup de cœur, vider les rumeurs d’un de ces jardins d’enfants.
Si les scènes au fond s’allument, c’est qu’un gosse vient devant, eh eh.
Dans les jardins d’enfants, à chaque instant
Nos cœurs s’effacent face au temps qui passe.
On écoute en chantant la vie des gens, dans les jardins d’enfants.
Dans les jardins d’enfants, à chaque instant
Nos cœurs s’effacent face au temps qui passe.
On écoute en chantant la vie des gens, dans les jardins d’enfants.
Dans les jardins d’enfants, à chaque instant
Nos cœurs s’effacent face au temps qui passe.
On écoute en chantant la vie des gens, dans les jardins d’enfants.

Jardins d'enfants (traduzione)

Se finalmente scende la sera, aiutata dalle ali del vento
Se la notte, tra le stelle, vuole darci tempo
Sogna bambino quando le vacanze sono finite
Rifiutiamo il vuoto che ci aspetta.
Parliamo a malapena di quelle ore di punta
Lascia che la vita si combini nel presente.
Canta più forte nei corpi delle persone
Per i nostri sogni giganti.
Le luci brillano sullo sfondo ma il vuoto è grande.
Nelle scene che si accendono
Quando i nostri cuori sono sulle sue panchine, vivi e ancora.
Nelle scuole materne, in ogni momento
I nostri cuori svaniscono al passare del tempo.
Ascoltiamo cantando la vita delle persone, negli asili.
I sogni stupiscono un po', per quello che alla fine danno.
Passano i minuti, siediti di fronte
E non suonare mai più.
Di fronte al rimorso e ai colpi del destino
Le voci tacquero, di fronte alle lacrime negli occhi.
Parla dell'inverno e si rifiuta di vedere attraverso di esso.
La pioggia sta cadendo facendo del suo meglio.
Se il tempo ci lascia ancora la scelta delle stagioni
Se vuole darci ragione
Dimentichiamo le ore fredde nelle nostre canzoni.
Affrontare le scene che si illuminano
Quando i nostri cuori sono sulle sue panchine, vivi e ancora.
Nelle scuole materne, in ogni momento
I nostri cuori svaniscono al passare del tempo.
Ascoltiamo cantando la vita delle persone, negli asili.
Nelle scuole materne, in ogni momento
I nostri cuori svaniscono al passare del tempo.
Ascoltiamo cantando la vita delle persone, negli asili.
Vuoi urlare, vuoi esistere, vuoi dimenticare i grandi
Per consegnare tutto
E con un colpo al cuore, cancella le voci su uno di quegli asili.
Se le scene sul retro si accendono, è un ragazzino che viene davanti, eh eh.
Nelle scuole materne, in ogni momento
I nostri cuori svaniscono al passare del tempo.
Ascoltiamo cantando la vita delle persone, negli asili.
Nelle scuole materne, in ogni momento
I nostri cuori svaniscono al passare del tempo.
Ascoltiamo cantando la vita delle persone, negli asili.
Nelle scuole materne, in ogni momento
I nostri cuori svaniscono al passare del tempo.
Ascoltiamo cantando la vita delle persone, negli asili.