Traduzione del testo della canzone Good-Bye - Frank Sinatra, Nelson Riddle And His Orchestra

Good-Bye (originale)

There is no great big ending
No sunset in the sky
There is no string ensemble
And she doesn’t even cry
And just as I begin to say
That we should make another try
She reaches out across the table looks at me and quietly says good-bye
There is no big explosion
No tempest in the tea
The world does not stop turning round
There’s no big tragedy
Sitting in a coffee shop
With cheesecake and some apple pie
She reaches out across the table looks at me and quietly says good-bye
Good-bye
Said so easily
Good-bye
Said so quietly
Good-bye good-bye good-bye
Just two always strangers avoid each other’s eyes
One still make believing
One still telling lies
She tells me that I’m not to blame
But when I ask the reason why
She reaches out across the table looks at me and quietly says good-bye
Good-bye
Said so easily
Good-bye
Said so quietly
Good-bye good-bye good-bye
She reaches out across the table looks at me and quietly says good-bye

(traduzione)

Non esiste un gran finale
Nessun tramonto nel cielo
Non esiste un insieme di archi
E non piange nemmeno
E proprio come comincio a dire
Che dovremmo fare un altro tentativo
Si allunga attraverso il tavolo, mi guarda e mi saluta a bassa voce
Non c'è una grande esplosione
Nessuna tempesta nel tè
Il mondo non smette di girare
Non c'è una grande tragedia
Seduto in una caffetteria
Con cheesecake e qualche torta di mele
Si allunga attraverso il tavolo, mi guarda e mi saluta a bassa voce
Arrivederci
Detto così facilmente
Arrivederci
Detto così a bassa voce
Addio addio addio
Solo due sempre sconosciuti si evitano gli occhi a vicenda
Si fa ancora credere
Uno che dice ancora bugie
Mi dice che non devo incolpare
Ma quando chiedo il motivo
Si allunga attraverso il tavolo, mi guarda e mi saluta a bassa voce
Arrivederci
Detto così facilmente
Arrivederci
Detto così a bassa voce
Addio addio addio
Si allunga attraverso il tavolo, mi guarda e mi saluta a bassa voce