Traduzione del testo della canzone La traîtresse - Georges Brassens

La traîtresse (originale)

J’en appelle à la mort, je l’attends sans frayeur
Je n’tiens plus à la vie, je cherche un fossoyeur
Qui aurait une tombe à vendre à n’importe quel prix:
J’ai surpris ma maîtresse au bras de son mari
Ma maîtresse, la traîtresse !
J’croyais tenir l’amour au bout de mon harpon
Mon p’tit drapeau flottait au coeur d’madame Dupont
Mais tout est consommé: hier soir, au coin d’un bois
J’ai surpris ma maîtresse avec son mari, pouah !
Ma maîtresse, la traîtresse !
Trouverais-je les noms, trouverais-je les mots
Pour noter d’infamie cette enfant de chameau
Qui a choisi son époux pour tromper son amant
Qui a conduit l’adultère à son point culminant?
Ma maîtresse, la traîtresse !
Où donc avais-je les yeux?
Quoi donc avais-je dedans?
Pour pas m'être aperçu depuis un certain temps
Que, quand elle m’embrassait, elle semblait moins goulue
Et faisait des enfants qui n’me ressemblaient plus
Ma maîtresse, la traîtresse !
Et pour bien m’enfoncer la corne dans le coeur
Par un raffinement satanique, moqueur
La perfide, à voix haute, a dit à mon endroit:
«Le plus cornard des deux n’est point celui qu’on croit.»
Ma maîtresse, la traîtresse !
J’ai surpris les Dupont, ce couple de marauds
En train de recommencer leur hymen à zéro
J’ai surpris ma maîtresse équivoque, ambigue
En train d’intervertir l’ordre de ses cocus
Ma maîtresse, la traîtresse !

(traduzione)

Invoco la morte, la aspetto senza paura
Non voglio più vivere, cerco un becchino
Chi avrebbe una tomba in vendita a qualsiasi prezzo:
Ho preso la mia padrona al braccio di suo marito
La mia padrona, la traditrice!
Pensavo di avere l'amore alla fine del mio arpione
La mia bandierina sventolava nel cuore di Madame Dupont
Ma tutto è consumato: ieri sera, all'angolo di un bosco
Ho beccato la mia padrona con suo marito, ugh!
La mia padrona, la traditrice!
Troverei i nomi, troverei le parole
Per contrassegnare questo cammello con l'infamia
Che ha scelto suo marito per ingannare il suo amante
Chi ha portato l'adulterio al culmine?
La mia padrona, la traditrice!
Dov'erano i miei occhi?
Cosa avevo dentro?
Per non averlo notato per un po'
Che quando mi ha baciato, sembrava meno avida
E ho fatto dei bambini che non mi assomigliavano più
La mia padrona, la traditrice!
E per affondare il mio corno dritto nel mio cuore
Per raffinatezza satanica e beffarda
Il traditore mi disse ad alta voce:
"Il più banale dei due non è quello che pensi."
La mia padrona, la traditrice!
Ho sorpreso i Dupont, questa coppia di predoni
Ricominciare il loro imene daccapo
Ho colto la mia padrona equivoca, ambigua
Cambiare l'ordine dei suoi cornuti
La mia padrona, la traditrice!